1
00:00:52,761 --> 00:00:53,929
Å, gutt.
2
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
Faen!
Slutt å slå meg!
3
00:01:37,764 --> 00:01:39,891
Dette er som om Tyson kjempet mot et spedbarn.
4
00:01:42,102 --> 00:01:44,813
Jeg gleder meg til å slå deg i ansiktet
mens du sover i natt.
5
00:01:45,063 --> 00:01:48,400
- Reis deg! Stå opp!
- Lagret av klokken.
6
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Kom igjen, la meg komme inn
en bongtreff før runde to.
7
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Å! Se på den rumpa.
8
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Hei! Kom igjen!
Jeg sølte bongen! Stoppe!
9
00:02:06,418 --> 00:02:10,505
Bom! Har slått deg ut!
Spis det, hore!
10
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
- Du jukset, din pikk.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
11
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
Å! Bongvannet oser.
12
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
Ja, kanskje hvis du renset det,
det ville ikke lukte som kjæresten din sin rumpa.
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Hva skjer, gutter?
14
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
- Hva skjer?
– Hvordan går det?
15
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Hvem er du og hvorfor
er du på kjøkkenet mitt?
16
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
Utleieren din, han leide oss
å hente tingene dine.
17
00:02:39,242 --> 00:02:43,121
Dette er tull!
Det er som en Cypress Hill-konsert her inne.
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
Jeg leier ikke til
slike mennesker.
19
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
Yuri, hva i helvete skjer?
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,215
- Alex, hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
21
00:02:53,256 --> 00:02:57,260
Vel, de siste seks månedene,
du betaler meg ikke husleie.
22
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Så nå har jeg ikke lenger
la deg bli her. Ok?
23
00:02:59,846 --> 00:03:02,349
Greit, mine venner, pakk sammen
alt, sett på lastebil, ok?
24
00:03:02,391 --> 00:03:04,685
Nei, nei. Det er umulig.
Vi har aldri gått glipp av en betaling.
25
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Hver måned gir jeg Josh
hundrevis av dollar av pengene mine
26
00:03:07,479 --> 00:03:10,232
og så skriver han til deg
en leiesjekk, ikke sant, Josh?
27
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
Jeg elsker dem så mye.
28
00:03:14,945 --> 00:03:16,321
Du elsker hvem?
29
00:03:16,571 --> 00:03:19,700
Jentene hos Madame Kamay
Filippinsk palass.
30
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Du har brukt vår
leie penger på filippinske horer?
31
00:03:24,413 --> 00:03:28,083
De er ikke horer.
De er massasjeterapeuter.
32
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
De vil massere
kuken din for penger.
33
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Det er et ord for det.
Jeg tror det er hor.
34
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Du er en hore!
35
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Hov, vent.
36
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Hør, Alex, jeg gjør deg
spesialtilbud, ikke sant?
37
00:03:38,844 --> 00:03:42,514
Jeg gir deg fem minutter til å pakke alt sammen
dritten din vil du ikke ha kastet.
38
00:03:42,556 --> 00:03:46,727
Og hvis du bruker ett minutt ekstra,
Jeg har mine to venner...
39
00:03:46,852 --> 00:03:51,398
De tar testiklene dine
og fjern dem gjennom anus.
40
00:03:52,983 --> 00:03:55,318
Avtale?
Hyggelig mann.
41
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
Ok, de har ett minutt
og så du... Ok?
42
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Jeg beklager, Alex.
Jeg burde ha fortalt deg det.
43
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
Du kan ikke slå den til Internett-porno
som alle andre?
44
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Du vet at jeg ikke har kredittkort.
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
Så hvor skal du?
46
00:04:09,541 --> 00:04:12,961
Jeg skal gå til Dante og se om han vil
la meg bli der. Hva med deg?
47
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
sa Madame Kamay
Jeg kunne bo på palasset.
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,674
Du er syk.
49
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Jeg vet.
50
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Hvor er bongen?
51
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
Alex!
Du glemte røykelampen.
52
00:04:29,144 --> 00:04:32,731
Jeg beklager.
Var det dyre stykket?
53
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Det er også din feil.
54
00:04:42,282 --> 00:04:46,077
Yo, Dante, hent.
Josh dreper meg.
55
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
Hvor er du?
Jeg er lei av å snakke med maskinen din.
56
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Hvorfor er du ikke hjemme?
Jeg trenger deg.
57
00:05:01,885 --> 00:05:03,094
Hei, Alex.
58
00:05:03,094 --> 00:05:06,014
Tar du ikke telefonen?
Jeg har ringt i en halvtime.
59
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
Å, jeg beklager.
Jeg holdt på å sette opp juletreet mitt.
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Dude, det er juli.
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Kom deg vekk herfra.
er det?
62
00:05:13,814 --> 00:05:17,692
Ja.
Og hvorfor er du naken?
63
00:05:18,026 --> 00:05:22,072
Herregud.
jeg er naken! Kom inn!
64
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Dude, rumpa din er
brunere enn ansiktet mitt.
65
00:05:28,662 --> 00:05:30,997
Det er ren galskap.
66
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
Ja. Jeg vet.
Han ble avhengig av horer.
67
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Nei, jeg snakker om
fyren som kastet bongen din.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
Du burde aldri
kaste en bong, gutt. Stadig.
69
00:05:39,714 --> 00:05:45,470
Ja, vel, uansett, jeg lurte på
hvis kanskje jeg kunne krasje her en stund.
70
00:05:45,512 --> 00:05:49,015
Huff. Jeg vet ikke, mann.
Jeg har en bedrift å drive.
71
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
Dette er som kontoret mitt
så vel som hjemmet mitt.
72
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
I tillegg kommer løven
om et par dager.
73
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
- Får du en løve?
- Ja.
74
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
- Hvorfor?
- For å beskytte dritten min.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Aldri hørt om en hund?
76
00:06:02,487 --> 00:06:06,783
Du kan komme forbi en hund.
Ingen knuller med en løve.
77
00:06:07,409 --> 00:06:09,077
Ja, det er sant.
78
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
Så hva slags ugress
vil du ha?
79
00:06:11,705 --> 00:06:16,710
Jeg fikk "Incredible Hulk", jeg fikk noen
av "Green Monster", fikk jeg "Bling".
80
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Hei! Vi går gjennom dette
hver gang jeg kommer hit.
81
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Jeg bryr meg ikke om hva den heter.
Jeg vil bare ha en pose med gress.
82
00:06:21,840 --> 00:06:26,303
Huff. Slapp av, bro. Du vet at du ikke kan
hev stemmen din sånn når løven er her.
83
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Ja. Vet du hva? Jeg må kausjon
eller jeg kommer til å savne kusinen min sitt bryllup.
84
00:06:30,223 --> 00:06:34,686
Du ser ut som en pose med dritt. Det er du sikker på
vil du ikke låne bursdagsdressen min?
85
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
Takk uansett,
men brunt er ikke min farge.
86
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
Dette er ikke brunt.
Jeg er bronsert.
87
00:06:44,988 --> 00:06:47,991
Så du kan ikke drepe demonen
på slutten av nivå 67?
88
00:06:48,033 --> 00:06:50,160
Har du de magiske pilene?
89
00:06:50,201 --> 00:06:53,705
Lett. Her er hva du gjør.
Gjem deg bak steinblokken.
90
00:06:53,747 --> 00:06:57,959
Når demonen kommer ut av hulen,
skyt ham tre ganger med de magiske pilene.
91
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
Da vil hodet hans begynne å snurre.
Når det skjer,
92
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
du hopper opp på steinblokken,
du gjør en flygende nedadgående skyvekraft
93
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
med Doomens sverd
og det er det. Nivå 6 er ferdig.
94
00:07:08,261 --> 00:07:11,139
Takk. Takk.
Tusen takk.
95
00:07:11,181 --> 00:07:13,892
Har jeg fortalt deg det i dag
hvor mye elsker jeg deg?
96
00:07:14,267 --> 00:07:17,938
Hei, bestemor.
Du ser varm ut.
97
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
Vel, jeg har ikke vært ute
og omtrent en stund
98
00:07:20,482 --> 00:07:22,525
så tenkte jeg
Jeg ville trappet det opp et hakk.
99
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
- Vel, det fungerte.
- Bra.
100
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
Å hør, sier faren din til meg
at du trenger et sted å bo.
101
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ja.
102
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Bare så du vet,
Sophie forlot oss for to uker siden.
103
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Så rommet hennes er ledig
hvis du trenger det.
104
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Å, hvor flyttet Sophie til?
105
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Himmel.
106
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Beklager, Sophie var så...
107
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
- Slem og full av hat.
- Ja.
108
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
Så du vil flytte inn i kveld?
109
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
Vet du hva? Det er en virkelig
søtt tilbud, men dessverre,
110
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
Jeg lovet vennen min Jeff
Jeg ville bo hjemme hos ham.
111
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Kom inn. Skynd deg.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,826
Er du sikker på at dette er greit?
113
00:08:12,867 --> 00:08:13,952
Ja. Det er helt kult.
114
00:08:13,994 --> 00:08:16,329
Bare hold stemmen nede.
Samboerne mine sover.
115
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
– Du mener foreldrene dine?
- Ja, det samme.
116
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
Fine jammies.
117
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
Takk. De er en gave
fra romkameratene mine.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Det er kult.
119
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Her går vi.
120
00:08:38,643 --> 00:08:41,563
- Hvor skal jeg sove?
- På luftmadrassen.
121
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Trenger du et kosedyr?
Jeg har en hund. Jeg tror jeg har en bjørn.
122
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
Ja, jeg har en bjørn.
123
00:08:47,193 --> 00:08:50,030
- Hva er du, åtte?
– Jeg har i hvert fall min egen seng.
124
00:08:50,488 --> 00:08:55,452
- Sengen din er en bil.
- Ja, men det er en søt bil.
125
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Mine romkamerater sa at de er det
skal skaffe meg felger til jul.
126
00:08:58,413 --> 00:09:01,249
Eller en C.B.-radio.
Jeg kan snakke med andre bilsenger.
127
00:09:01,374 --> 00:09:02,417
Det blir varmt.
128
00:09:03,626 --> 00:09:05,754
Får kanskje stereo også.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
Søsteren min sa at jeg skulle få en alarm.
130
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Hold kjeft!
131
00:09:44,667 --> 00:09:45,919
Brutto.
132
00:09:53,468 --> 00:09:54,886
Å, ja.
133
00:09:55,887 --> 00:10:00,683
Kom igjen, Laura. Hanen min er tapt i
jungelen, og det er opp til deg å finne den.
134
00:10:01,184 --> 00:10:04,187
Å, Laura, din skitne,
skitten eventyrer.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,648
Kom igjen.
La oss gå på oppdagelsesferd.
136
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
Hvorfor ikke utforske
undertøyet mitt, baby?
137
00:10:09,526 --> 00:10:13,363
Fan, du ser bra ut.
Hva er under skjørtet, Laura?
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
Å, la oss se.
Ikke sant?
139
00:10:15,740 --> 00:10:20,995
Åh, Laura, ingen truser?
Hvordan visste du at jeg likte det sånn?
140
00:10:21,204 --> 00:10:25,500
Å, ja. Ok. Å, her går vi.
Greit. Her går vi.
141
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
Jeffrey?
Hva gjør du så...
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
Å herregud!
Jeg beklager!
143
00:10:29,712 --> 00:10:33,758
Jeg kan ikke slutte å komme!
Jeg beklager! Det føles så bra!
144
00:10:40,515 --> 00:10:43,226
Jeg kan ikke tro det
du kom på min mor.
145
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
Du er kanskje den største
perv i verden akkurat nå.
146
00:10:45,979 --> 00:10:49,065
- Hva tenkte du?
- Jeg fikk ikke sove. Jeg så dukken.
147
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
Så du kan ikke vekke meg
å spille videospill eller noe?
148
00:10:51,693 --> 00:10:56,197
Jeg ville ikke forstyrre deg. Du var dype kuler
i den skilpadden med en tommel i munnen.
149
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
Jeg elsker skilpadden min.
150
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Uansett, sa mamma
du kan fortsatt overnatte.
151
00:11:00,493 --> 00:11:03,246
Å ja, det er det ikke
en kjip frokost.
152
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Si takk til henne. Jeg skal bare
å krasje på kontoret.
153
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
Ok, pass deg selv.
Vi sees om et par timer.
154
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Ja.
155
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
Du kan beholde dukken,
forresten.
156
00:11:13,464 --> 00:11:15,717
Å, jeg hadde tenkt på det.
157
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
Å! Dukken min er en hore.
158
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Um, unnskyld meg?
159
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
Hei.
160
00:12:08,686 --> 00:12:12,482
God morgen.
Jeg leter bare etter kontoret mitt.
161
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Er du den nye vaktmesteren?
162
00:12:14,984 --> 00:12:17,737
Nei, jeg er Samantha Garson.
163
00:12:17,987 --> 00:12:21,574
Jeg er her for å overvåke sluttfasen av
produksjon på "Eternal Death Slayer 3".
164
00:12:21,824 --> 00:12:22,951
Å, hei.
165
00:12:22,992 --> 00:12:26,704
Jeg visste ikke at noen nye kom inn.
Jeg er Alex. Jeg er en av testerne.
166
00:12:28,081 --> 00:12:29,374
Pleier du å sove her?
167
00:12:29,958 --> 00:12:33,753
Nei. Jeg jobbet sent.
Jeg elsker jobb. Jeg elsker livet.
168
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
Det er godt å vite.
169
00:12:36,506 --> 00:12:40,802
Ja, eh, kontoret ditt er det sannsynligvis
den tomme nede i gangen.
170
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
- Takk. Alex, det er...
- Ja?
171
00:12:46,182 --> 00:12:48,226
Puss tennene.
Vi sees senere.
172
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Takk.
173
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Ja.
174
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Johnny.
175
00:13:01,948 --> 00:13:03,866
Hvem faen er Johnny?
176
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
Hva skjer, Douche Bigalow?
Hvordan sov du i natt?
177
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
Bra, Speed Racer.
Hva gjorde du, betjent sengen din?
178
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Nei, men jeg parkerer den selv
i ræva di.
179
00:13:34,230 --> 00:13:37,859
- Kom igjen. La oss gå til lunsj.
- Hei, du husker Laura, ikke sant?
180
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
Ja, det gjør jeg, og hun har allerede et forkjølelsessår.
Det er en overraskelse.
181
00:13:45,658 --> 00:13:48,828
Hei, ordet på gaten er Mr. Cheezle
tok med en jente hit fra New York
182
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
for å sikre at vi er ferdige
"Eternal Death Slayer" i tide.
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,710
Ja, hun heter Samantha.
Hun er veldig varm. Hun vil slå meg.
184
00:13:56,002 --> 00:13:58,588
Jeg er sikker på at hun gjør det.
Er du klar?
185
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
Å, vær så snill.
186
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
Still opp, dere jævla nerder.
Hvem vil ha en sjanse til mesteren?
187
00:14:04,469 --> 00:14:05,928
Hvem skal ned?
188
00:14:07,680 --> 00:14:12,727
Jeg tar tittelen, gamle mann.
Spillet er "Frog Bog".
189
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
La oss gjøre det.
190
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Te?
191
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Sikker.
192
00:14:36,209 --> 00:14:39,087
Det er en herlig blanding av løvetann og brennesle.
193
00:14:39,128 --> 00:14:42,507
Veldig rensende.
Bra for nye begynnelser.
194
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
Så, Samantha, som du vet,
vårt umiddelbare fokus
195
00:14:51,099 --> 00:14:54,268
er fullføringen av "Evig
Death Slayer 3" i tide til høsten.
196
00:14:54,310 --> 00:14:58,815
Vi har hatt en enorm mengde feil
på dette stadiet, og helt ærlig,
197
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
Jeg er litt mer enn bekymret.
198
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
"Knivhode IV" var i en lignende situasjon,
men vi holdt fristen.
199
00:15:04,445 --> 00:15:07,907
"Jump Rope City" var et totalt mareritt,
og vi fant det ut.
200
00:15:08,282 --> 00:15:09,951
Det var derfor jeg tok deg inn.
201
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
For å fullføre E.D.S. 3 etter planen,
202
00:15:12,036 --> 00:15:15,248
slik at vi kan frigjøre alle testerne
for J.P.s nye mesterverk.
203
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
To store titler på ett år?
204
00:15:17,375 --> 00:15:20,294
Og han programmerer
og designe dem helt selv?
205
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
– Han må være et geni.
- Vel, J.P. er ikke normalt.
206
00:15:22,880 --> 00:15:26,467
Han skapte originalen
"Eternal Death Slayer" da han bare var 13.
207
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
Han er definisjonen på et vidunderbarn.
208
00:15:40,356 --> 00:15:43,443
- J.P.!
- Beklager at jeg er sen, Mr. Cheezle.
209
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
Jeg var midt i en annen stor
gjennombrudd med det nye spillet.
210
00:15:46,863 --> 00:15:50,032
- Hvordan ser det ut?
– Det er fremtiden for gaming.
211
00:15:50,158 --> 00:15:52,994
Fantastisk.
Vil du ha te?
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
Nei, jeg har det bra.
213
00:15:56,247 --> 00:15:58,374
Jeg tror ikke vi har møttes.
214
00:15:58,541 --> 00:16:00,042
Å, dette er Samantha Garson.
215
00:16:00,084 --> 00:16:04,088
Jeg tok henne inn fra New York til
være prosjektleder på E.D.S. 3.
216
00:16:04,505 --> 00:16:07,967
Hei. Det er hyggelig å endelig møte deg.
Du har et godt rykte.
217
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
Alt du har hørt om meg er sant.
218
00:16:11,387 --> 00:16:16,058
Så hvis du trenger noe,
bare vær så snill, ring gjerne.
219
00:16:16,100 --> 00:16:18,561
- Jeg skal gi deg alle tallene mine.
- Takk, det skal jeg.
220
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Seriøst, alt du trenger.
221
00:16:20,396 --> 00:16:23,733
Si, J.P., hvorfor viser du ikke Samantha
rundt på kontoret, introduser henne for alle.
222
00:16:23,774 --> 00:16:27,695
Jada, ja. Jeg legger min
geni på vent en stund.
223
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Etter deg, min dame.
224
00:16:32,950 --> 00:16:34,494
Namaste, dere.
225
00:16:36,037 --> 00:16:39,373
Har barna på skolen jaget deg
for "Eternal Death Slayer"-tips?
226
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
Skole.
Jeg trengte ikke skole.
227
00:16:42,710 --> 00:16:46,672
Alt jeg har brydd meg om var videospill,
og de har gjort meg til millionær.
228
00:16:46,714 --> 00:16:49,634
Så kanskje jeg ikke vet
hva borgerkrigen var
229
00:16:49,675 --> 00:16:53,262
eller hvem som oppfant helikopteret,
selv om jeg eier en.
230
00:16:53,304 --> 00:16:56,432
Men jeg slo "The Legend of Zelda"
før jeg kunne gå.
231
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
- Det er kult.
- Ja.
232
00:16:58,726 --> 00:17:02,730
Jeg tenker på å få metallbein.
Det er en risikabel operasjon, men det vil være verdt det.
233
00:17:02,897 --> 00:17:06,234
- Hva er her inne?
– Det er bare barna på pauserommet sitt.
234
00:17:06,275 --> 00:17:10,571
Eller som jeg kaller det,
"The Stupid Idiot Room Full of Jerks."
235
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
- Mitt er det største kontoret...
- La oss sjekke det ut.
236
00:17:17,495 --> 00:17:19,664
- La oss gå!
- Du suger! Du suger!
237
00:17:25,086 --> 00:17:26,879
Det trodde jeg du var
flink til dette, mann.
238
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
Å, fluer. Jeg er en frosk.
Jeg spiser fluer. Mye mer enn deg.
239
00:17:33,553 --> 00:17:37,139
Kom igjen!
Spis den froskepikken, Timmy! Spis det!
240
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
Jeg beklager at du måtte se dette.
241
00:17:39,016 --> 00:17:42,478
Det er alt disse stakkars knepene må
ser frem til hver dag.
242
00:17:42,520 --> 00:17:46,357
Kom igjen! Ja!
Dritten din er svak! Drit er svakt!
243
00:17:48,526 --> 00:17:51,112
Huff! Ja! Ja!
244
00:17:51,487 --> 00:17:54,365
Dritten din er svak!
Wizzeak!
245
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Du hadde aldri en sjanse, Timmy.
246
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
Jeg henter deg til slutt, grå busk.
Tiden er på min side.
247
00:17:58,578 --> 00:18:00,621
Hei, jeg har i det minste en busk.
248
00:18:00,788 --> 00:18:02,248
Drit er svakt!
249
00:18:02,290 --> 00:18:05,459
Å, hei, Samantha.
Beklager at du måtte høre det.
250
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
Nei, gratulerer med en busk.
251
00:18:08,462 --> 00:18:10,256
Hvordan gjør dere to
kjenner hverandre?
252
00:18:10,298 --> 00:18:14,135
Jeg vekket ham her i morges.
Han sovnet på jobb sent i går kveld.
253
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Ja, det er det gamle mennesker gjør.
De sovner.
254
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
Wow, J.P, det er et flott antrekk.
255
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
Hvor mye koster klær
kostnad i matrisen?
256
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
Så morsomt at jeg glemte å le.
257
00:18:28,441 --> 00:18:30,901
Hei, jeg er Jeff. Jeg har også en busk.
Den er ikke grå.
258
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
- Hei!
- Hva?
259
00:18:32,695 --> 00:18:34,071
Busken min er egentlig ikke grå.
260
00:18:34,113 --> 00:18:37,491
- Vel, ikke ifølge moren min.
- Jeg trodde jeg ba deg slutte å snakke om det.
261
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Folk spør meg om det hele tiden.
262
00:18:39,535 --> 00:18:44,248
Jeg er virkelig lei meg for å måtte forlate dette
samtale, men vi ses senere.
263
00:18:44,332 --> 00:18:46,375
Kom tilbake på jobb, testere.
264
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
Hei, Samantha,
ikke ta den røde pillen!
265
00:18:56,552 --> 00:18:58,429
Adios, turd nuggets.
266
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Wow.
267
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
Hei, Timmy, enhver sjanse jeg kan
krasje på sofaen i kveld?
268
00:19:23,204 --> 00:19:25,915
Hvorfor? Så du kan
tulle på moren min?
269
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
Jeff er en jævla løgner, Timmy!
270
00:19:29,377 --> 00:19:30,586
Hva er det?
271
00:19:31,003 --> 00:19:34,548
Hvor mange personer fortalte du om
hendelsen med meg og moren din?
272
00:19:35,675 --> 00:19:39,220
Tretten, kanskje. Hvorfor?
Jeg visste ikke at det var en hemmelighet.
273
00:19:39,261 --> 00:19:42,056
Nei, du har rett.
Moren din ville virkelig satt pris på det.
274
00:19:43,557 --> 00:19:47,186
- Min dårlige. Beklager.
- Det er greit.
275
00:19:47,895 --> 00:19:49,772
Så hvor er du
kommer til å krasje i kveld?
276
00:19:50,815 --> 00:19:54,443
Denne virkelig søte dama
Jeg har visst det lenge
277
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
sa at jeg kunne sove over
med henne og de to gale venninnene hennes.
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
- Ingen måte!
- Jepp.
279
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Tre damer og deg?
280
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
Ja, jeg ringer deg senere og lar det
du vet hvilken seng jeg havner i.
281
00:20:03,369 --> 00:20:06,205
Helt. Å, samboeren min er her.
Senere, 'gator.
282
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
Seinere.
283
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
- Hei, kjære.
- Hei, mamma.
284
00:20:14,296 --> 00:20:17,341
– Hadde du en god dag?
- Det gjorde jeg. Har du husket å TiVo "Samurai Jack"?
285
00:20:17,383 --> 00:20:18,426
Jeg gjorde det.
286
00:20:30,604 --> 00:20:34,233
Å, kjære, de jobber for deg
for hardt der. Det er en lang dag.
287
00:20:34,275 --> 00:20:37,069
Det er ikke en så tøff jobb,
men, bestemor. Men takk.
288
00:20:37,945 --> 00:20:42,158
Du er noe annet.
Du må sulte, kjære.
289
00:20:42,199 --> 00:20:43,534
Ja, jeg kunne spise.
290
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
Det er ganske buffet
du har der.
291
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Takk, herr president.
292
00:20:54,003 --> 00:20:59,592
Å, Grace, du husker min
barnebarn Alex. Vår nye samboer.
293
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Hvor lenge blir du?
294
00:21:04,847 --> 00:21:06,307
Bare til jeg finner en ny leilighet.
295
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
– Har du en kjæreste?
- Nei.
296
00:21:09,185 --> 00:21:12,730
– Hvor gammel er du nå?
– Jeg blir 36 i oktober.
297
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
Barnebarnet mitt er også homofil.
Jeg skal gi deg nummeret hans.
298
00:21:15,691 --> 00:21:19,111
– Jeg er ikke homofil, men takk.
- Fornektelse.
299
00:21:21,197 --> 00:21:24,658
Wow. Det gjør Grace sikkert
jeg føler meg varm og velkommen.
300
00:21:24,700 --> 00:21:28,162
Vel, du ville også vært bitter
hvis du hadde fire ektemenn dø på deg.
301
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Sannsynligvis selvmord.
302
00:21:31,499 --> 00:21:35,169
- Jeg bare tullet.
– Der går vi. Her er din middag.
303
00:21:36,879 --> 00:21:39,256
Å, se! Det er varmt.
Vær forsiktig!
304
00:21:39,298 --> 00:21:43,677
Ok, så det er kyllingkotelett,
lasagnerester, litt eggerøre,
305
00:21:43,719 --> 00:21:48,849
litt pudding og vent litt.
En bit av bryllupskaken.
306
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
- Det er kjempebra, bestemor. Takk.
- Du er velkommen.
307
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
Her er det nye rommet ditt, baby.
308
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
- Wow, bestemor, dette er fint.
- Å, bra.
309
00:22:07,034 --> 00:22:09,370
Hei, det gjorde ikke Sophie
dø i senga, gjorde hun?
310
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
- Nei.
- Bra, bra, bra.
311
00:22:11,163 --> 00:22:14,208
Nei, hun falt ut av sengen
og døde akkurat her.
312
00:22:14,834 --> 00:22:18,295
Jeg er så glad
at du er her, kjære.
313
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
- Tusen takk, igjen.
- Søte drømmer, kjære.
314
00:22:23,467 --> 00:22:25,010
- Takk.
- Ok.
315
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
- Vi sees i morgen tidlig.
- Det vil du sikkert.
316
00:22:52,288 --> 00:22:58,586
Jeg døde på gulvet
og ingen hjalp meg.
317
00:22:59,295 --> 00:23:02,756
Det må du være
drit meg.
318
00:23:02,923 --> 00:23:08,304
Å, det er så kaldt
når du er død.
319
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
Jeg sverger til Gud at jeg ville
har hjulpet deg, Sophie.
320
00:23:10,264 --> 00:23:12,933
Vær så snill, ikke drep meg. jeg ville ha
hjalp deg. Jeg var bare ikke her.
321
00:23:12,975 --> 00:23:15,144
- Skjønner!
- Herregud!
322
00:23:17,271 --> 00:23:20,733
- Din skumle katt.
- Hva i helvete gjør du, bestemor?
323
00:23:20,774 --> 00:23:22,985
Vel, jeg sa jo at vi var det
skal ha det gøy.
324
00:23:23,485 --> 00:23:24,570
Ja.
325
00:23:25,112 --> 00:23:28,741
Søt? Ikke forbann.
Du er bedre enn det.
326
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Ok.
327
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
Faen!
328
00:23:33,662 --> 00:23:35,706
Det er jævla sprøtt.
329
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Herregud.
Hva skjer?
330
00:23:46,342 --> 00:23:47,801
Hva faen...
331
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Hva? Kom igjen.
Slutt med det.
332
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Hvorfor gjør du dette mot meg?
333
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Takk. Takk.
334
00:24:01,690 --> 00:24:04,109
Takk. Takk.
335
00:24:04,902 --> 00:24:06,946
Å, stige og skinne.
336
00:24:07,613 --> 00:24:10,115
Ta en klinge og vær sikker
å vaske hendene,
337
00:24:10,157 --> 00:24:13,077
- så kom ned og spis frokost.
- Ok, bestemor.
338
00:24:18,874 --> 00:24:23,337
Wow!
Det var en flott frokost.
339
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Bestemor, jeg skal dra
sove igjen nå.
340
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
Å, men ikke du
må du på jobb?
341
00:24:28,467 --> 00:24:31,303
Egentlig trenger jeg ikke være på jobb
i ytterligere tre og en halv time.
342
00:24:31,345 --> 00:24:34,348
Å, det er fantastisk det
du har all denne ekstra tiden
343
00:24:34,390 --> 00:24:37,101
fordi vi virkelig kunne bruke
din hjelp rundt i huset.
344
00:24:37,267 --> 00:24:39,561
Å, ikke et problem.
Hva trenger du at jeg skal gjøre?
345
00:24:39,603 --> 00:24:42,398
Bare noen få gjøremål.
346
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
Her er det, kjære.
347
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Greit, dere, jeg skal
trenger du å gå hele veien tilbake
348
00:25:36,618 --> 00:25:39,455
og sjekk på nytt,
starter med nivå 1, ok?
349
00:25:39,913 --> 00:25:42,583
Kane, du kommer til å gjøre det
ta 1 til 3.
350
00:25:43,625 --> 00:25:47,004
- Uansett hva du trenger, Samantha.
- Barry, du skal dekke 4 til 6.
351
00:25:47,087 --> 00:25:49,798
Ja, jeg kan gjøre det.
Ikke noe problem. Du er flott.
352
00:25:50,382 --> 00:25:53,802
Jeff, du jobber allerede med 7 til 9,
så hvorfor ikke bare holde deg til de.
353
00:25:53,886 --> 00:25:55,137
La oss gjøre det.
354
00:25:56,138 --> 00:25:58,057
Nivåene, mener jeg.
Ikke sex.
355
00:25:59,183 --> 00:26:00,267
Beklager.
356
00:26:01,143 --> 00:26:04,188
Greit. Alex, jeg trenger deg
å håndtere 10 til 15
357
00:26:04,229 --> 00:26:07,024
fordi de er
de virkelige problemnivåene og...
358
00:26:09,485 --> 00:26:10,694
Sover han?
359
00:26:10,903 --> 00:26:12,988
Ja, og muligens
driter i buksene.
360
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
- Våkn opp, fyr.
– Ingen husarbeid, bestemor!
361
00:26:18,202 --> 00:26:19,870
Fin rip, Alex.
362
00:26:21,288 --> 00:26:22,498
Rippe hva?
363
00:26:23,290 --> 00:26:25,959
Greit, dere. Kom igjen.
Kom deg på jobb. Det er knasende tid.
364
00:26:26,001 --> 00:26:29,046
- Seriøst, riv hva?
– Hvorfor er du så sliten?
365
00:26:29,088 --> 00:26:31,548
Kanskje fordi jeg var det
med tre unger i går kveld.
366
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
Noe du ville vite
ingenting om.
367
00:26:34,051 --> 00:26:37,179
- Unnskyld.
- Hei, se, det er Bonos bror.
368
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
Så hvordan gikk taperkonferansen?
369
00:26:40,974 --> 00:26:43,936
De taperne vil sørge for det
spillet slipper ut i tide.
370
00:26:43,977 --> 00:26:47,022
Å nei, selvfølgelig.
De er best.
371
00:26:49,233 --> 00:26:52,152
Jeg vil skaffe deg en svart kobra.
372
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
Bare å gå rundt halsen.
373
00:26:54,947 --> 00:26:58,408
J.P., jeg må bli
på toppen av disse gutta.
374
00:27:01,036 --> 00:27:03,288
Vær så snill, kom over meg.
375
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
Her, kjære, jeg har laget deg
litt Jell-O uten frukt
376
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
fordi jeg vet hvordan
mye du hater det.
377
00:27:18,470 --> 00:27:21,640
Og du har ost og kjeks
og litt sjokolademelk for å vaske det hele ned.
378
00:27:21,682 --> 00:27:25,102
- Det er flott. Takk.
- Ååå, hva er dette?
379
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
Dette er et videospill jeg lager.
380
00:27:28,355 --> 00:27:31,775
– Det er litt som et sideprosjekt.
- Å, bra for deg, kjære.
381
00:27:32,067 --> 00:27:35,320
- Hei, vil du spille det?
- Vel, jeg vet ikke.
382
00:27:35,571 --> 00:27:36,697
Ok.
383
00:27:38,532 --> 00:27:40,617
Du er så dyktig.
384
00:27:40,701 --> 00:27:44,413
Jeg husker fuglehuset deg
kom tilbake på barneskolen.
385
00:27:44,538 --> 00:27:48,584
Dette er litt mer voldelig enn
fuglehuset. Den heter "Demonik".
386
00:27:48,667 --> 00:27:52,796
Du spiller en demon som har blitt tilkalt
fra helvete for å rydde opp i denne meth-laben.
387
00:27:52,921 --> 00:27:54,173
Romferge.
388
00:27:55,716 --> 00:27:58,385
Så dette hjelper deg å se deg rundt.
389
00:27:58,802 --> 00:28:02,764
Denne knappen er for å slå.
Dette er å hoppe. Dette er å dukke.
390
00:28:02,806 --> 00:28:05,601
Denne høyre utløseren viser frem
din magiske stave-meny.
391
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
Og venstre utløser lar deg
bruk magiske trollformler.
392
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
Hvordan får du ham til å gå?
393
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
- Å, det er denne pinnen her.
- Dette her?
394
00:28:13,317 --> 00:28:15,235
Oh, nå er det.
Å, ja, gå hit.
395
00:28:15,277 --> 00:28:19,406
Ok, gå inn i dette rommet. Ok, bruk din
telekinesisk kraft til å løfte disse gjenstandene.
396
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
Jeg ser ikke
en telefon hvor som helst.
397
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Nei, nei. Det er som en sinnskraft.
Trykk på den røde knappen.
398
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
- Rødt.
- Ååå, perfekt.
399
00:28:26,914 --> 00:28:29,708
Ok, vet du hva, bruk din
ildkuler for å sprenge et hull i veggen.
400
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
Ja, det er flott.
Gå inn der. Gå inn der!
401
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
Er dette en god eller en dårlig fyr?
402
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
Det er en dårlig fyr.
Han er en narkohandler. Drep ham.
403
00:28:37,966 --> 00:28:41,220
Å, jeg hater vold.
Men narkotika er dårlig.
404
00:28:41,345 --> 00:28:44,973
- Wow!
- Åh, hyggelig Death Spike.
405
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Ok, gå inn her og bruk din
lyn for å sprenge de tønnene.
406
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
Åh! Å, er ikke det pent?
407
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
- Ja.
- Å, dette er gøy.
408
00:28:54,149 --> 00:28:56,109
Hei, wow, det har du
til et sjekkpunkt.
409
00:28:56,235 --> 00:28:58,528
- Er det bra?
- Ja.
410
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Vel, så det er mitt spill.
411
00:29:03,283 --> 00:29:06,745
Og vet du hva, jeg har litt mer
jobb å gjøre, så hvis du bare vil...
412
00:29:06,745 --> 00:29:09,623
Vent på din tur.
Jeg er på rulle her.
413
00:29:10,791 --> 00:29:13,335
Ta det, dere skitne dopere.
414
00:29:13,460 --> 00:29:17,881
Hei, vet du hva, bestemor? jeg faktisk
må gå til en venn og kjøpe noe.
415
00:29:17,923 --> 00:29:21,969
Så du fortsetter å spille,
og vi sees senere.
416
00:29:22,970 --> 00:29:24,012
Elsker deg.
417
00:29:38,819 --> 00:29:42,114
Jeg kan ikke tro at det er folk inne
denne verden som fortsatt ikke har kabel.
418
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
- Dr. Shakalu skjønner det.
- Ja, det gjør han.
419
00:29:48,245 --> 00:29:50,747
Uansett, her er en svart boks
som får alle kanalene
420
00:29:50,789 --> 00:29:53,125
pluss pay-per-view
og en haug med ekstra ledninger.
421
00:29:53,250 --> 00:29:56,003
Bare ikke la en politimann se det
eller bestemor gjør litt tid.
422
00:29:56,503 --> 00:29:59,381
Så hvordan gjør dere to
kjenner du hverandre?
423
00:29:59,423 --> 00:30:01,717
Jeg møtte legen kl
en hanekamp i Pomona.
424
00:30:01,758 --> 00:30:04,177
Han kobler meg opp med
løven. Den kommer i morgen.
425
00:30:04,219 --> 00:30:05,178
Stor.
426
00:30:05,220 --> 00:30:09,808
I tillegg tok han med seg en gal zimbabwer
ugress som vil gjøre deg til en hjort.
427
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
Du vet at løver
spise hjort, ikke sant?
428
00:30:15,772 --> 00:30:19,860
Det er sant, gutt.
Doktor, vi må være forsiktige.
429
00:30:21,862 --> 00:30:23,780
Å, shit.
Jeg har vært her i tre timer?
430
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
– Jeg har vel ikke gevir?
- Nei. Du er kul, bror.
431
00:30:27,117 --> 00:30:28,994
Takk for alt dette.
Og, doktor?
432
00:30:31,538 --> 00:30:34,458
- Å, beklager.
- Når som helst, gutt.
433
00:30:54,436 --> 00:30:59,149
Å ja! Endelig en romkamerat
som går på shopping.
434
00:30:59,232 --> 00:31:01,193
Kyllingkotelett.
435
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Spaghetti med hvitløksbrød.
436
00:31:04,029 --> 00:31:06,490
Herregud, vingene
å gå med brystet.
437
00:31:06,573 --> 00:31:09,785
Jeg vet ikke hva du er,
men jeg kommer til å spise deg også.
438
00:31:19,294 --> 00:31:22,631
Selvfølgelig har hun ikke mikrobølgeovn.
Hun er 100.
439
00:31:46,780 --> 00:31:48,865
Ja, Dante.
440
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
La oss se, la oss se.
441
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
God natt, min venn.
Sov godt.
442
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
Åh, middagstid.
443
00:32:07,801 --> 00:32:13,098
Å, jævla tispe,
kuk-sug-fokk-røv-fat!
444
00:32:13,181 --> 00:32:15,642
Å! Herregud!
445
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
La meg gjette.
Var pikken din i brann?
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,991
- Ja.
- Hei, Jeff.
447
00:32:31,074 --> 00:32:32,993
- Hei, Alex.
- Hei.
448
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
Så jeg fullførte mitt første nivå i går kveld.
Hvor langt er du, Alex?
449
00:32:36,955 --> 00:32:39,583
Ser det ut som
Fikk jeg noen nivåer i går kveld?
450
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
- Herregud.
- Jøss. Det er galskap.
451
00:32:41,835 --> 00:32:44,296
Vent, vent. Ikke fortell meg din
romkamerater gjorde det mot deg.
452
00:32:45,505 --> 00:32:47,716
Ja. Ja.
Det var romkameratene mine.
453
00:32:47,841 --> 00:32:51,178
De er gale.
De er gale. De bandt meg.
454
00:32:51,219 --> 00:32:54,264
Jeg var som en av de kalvene
på rodeoen, alle hjelpeløse.
455
00:32:54,306 --> 00:32:58,435
Og vet du hva? Akkurat da jeg var
i ferd med å skrike etter politiet, kom jeg.
456
00:32:59,227 --> 00:33:00,979
- Herregud!
– Og det føltes fint.
457
00:33:01,021 --> 00:33:03,231
Det er nøtter.
Det er så varmt.
458
00:33:03,315 --> 00:33:06,902
Hei, dere. Kane, kan du
ta en titt på det for meg? Takk.
459
00:33:07,486 --> 00:33:09,112
Huff. Alex, hva skjedde?
460
00:33:09,196 --> 00:33:12,365
Det var en brann og jeg var det
prøver å redde den fra denne babyen...
461
00:33:12,407 --> 00:33:15,368
Nei, han slår sine tre romkamerater.
De bandt ham i går kveld.
462
00:33:15,410 --> 00:33:17,287
De hadde gale orgier,
som hele uken.
463
00:33:17,329 --> 00:33:19,748
Jeg vet ikke hva de snakker om.
De bare tuller.
464
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Nei, det er vi ikke.
Du fortalte oss det bokstavelig talt.
465
00:33:22,292 --> 00:33:25,337
Vel, jeg synes ikke det er særlig smart
med tanke på at du jobber med hendene.
466
00:33:25,378 --> 00:33:26,463
Ja.
467
00:33:26,505 --> 00:33:28,465
Må jeg se deg i min
kontor et øyeblikk, takk?
468
00:33:28,507 --> 00:33:29,633
Ja.
469
00:33:31,009 --> 00:33:32,886
- Åh!
- Bukket!
470
00:33:32,928 --> 00:33:35,764
– Du er så sparken.
- Dere er drittsekker.
471
00:33:35,889 --> 00:33:36,932
Ha det.
472
00:33:36,932 --> 00:33:38,850
Hei, vet du hva?
Jeg glemte noe.
473
00:33:38,892 --> 00:33:39,935
- Hva?
- Dette.
474
00:33:39,976 --> 00:33:43,104
Å, herregud! Faen!
Er du seriøs?
475
00:33:43,563 --> 00:33:45,065
Jeg tror han knuste den.
476
00:33:53,240 --> 00:33:57,577
Greit. Se, Alex,
dette spillet må bli ferdig.
477
00:33:57,702 --> 00:34:01,289
Og du er den mest erfarne fyren
Jeg har her. Jeg regner virkelig med deg.
478
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
Hendene mine blir brent vil ikke
påvirke meg å fullføre nivåene mine i det hele tatt.
479
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Vel, jeg håper det ikke gjør det.
480
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
Det vil ikke.
481
00:34:13,051 --> 00:34:17,305
Du vet, du virker virkelig ute
plass i videospillverdenen.
482
00:34:17,806 --> 00:34:19,349
Hvorfor? Fordi jeg er kvinne?
483
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
Nei, fordi du er en veldig varm kvinne
og du svømmer i et hav av jomfruer.
484
00:34:23,520 --> 00:34:27,691
Vel, det er veldig smigrende
og avslørende, Alex.
485
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
Se, jeg vet at du tenker
Jeg er veldig varm også
486
00:34:30,193 --> 00:34:32,612
og du vil gå ut med meg
etter jobb og få en drink.
487
00:34:32,654 --> 00:34:36,241
Men jeg har dette veldig alvorlig
frist som sjefen min ga meg.
488
00:34:36,283 --> 00:34:39,703
Så til jeg er ferdig med nivåene mine,
Jeg kan ikke ha noen distraksjoner.
489
00:34:40,412 --> 00:34:42,831
Jeg får vel bare lide inntil da.
490
00:34:43,123 --> 00:34:44,124
Beklager.
491
00:34:44,416 --> 00:34:47,168
- Mr. Cheezle på linje to.
– Jeg må ta dette.
492
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
Unngå teselskapene hans.
493
00:34:50,755 --> 00:34:51,840
Hallo.
494
00:34:58,138 --> 00:34:59,598
Hva gjør du, J.P.?
495
00:35:02,517 --> 00:35:04,436
Tenker bare på spillet mitt.
496
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
Hvordan går det?
497
00:35:08,690 --> 00:35:10,942
Folk vil bøye seg for det.
498
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Greit.
Det er skummelt.
499
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
Jeg hater ansiktet ditt.
500
00:35:27,208 --> 00:35:28,793
Sa du noe?
501
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
Du er jævla rar.
502
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
Hvordan kan han se meg?
503
00:35:45,935 --> 00:35:49,606
Men før vi kan steke den, vil jeg
få varmen i pannen god og høy.
504
00:35:50,023 --> 00:35:52,525
Og vi skal salte
og pepre svinekjøttet...
505
00:35:52,651 --> 00:35:56,196
Hei, damer.
Liker du den nye kabelen?
506
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
Noen av stedene har med streng,
noen av stedene har et nett.
507
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
Du liker den matlagingskanalen,
ikke sant, bestemor?
508
00:36:01,493 --> 00:36:06,623
Og det er mat hele dagen.
Det er alt de gjør, er at de lager mat.
509
00:36:06,873 --> 00:36:08,917
Jeg vil spise TV.
510
00:36:09,334 --> 00:36:12,629
Tusen takk, Alex. Kanskje i morgen
du kan introdusere dem for heroin.
511
00:36:13,963 --> 00:36:17,008
...med en etikett på. Det er veldig
sjelden å se en ølstein ...
512
00:36:17,258 --> 00:36:19,344
- Hva er dette?
- Antikvitets Roadshow.
513
00:36:19,594 --> 00:36:21,221
- Hva er det?
- Å, det er flott.
514
00:36:21,262 --> 00:36:24,349
Folk tar i dritt og da
finne ut at det er verdt mye penger.
515
00:36:24,974 --> 00:36:26,518
Flytt over, Bea.
516
00:36:29,521 --> 00:36:32,023
- Jeg er en antikk.
- Ja, det er du, Bea.
517
00:36:32,273 --> 00:36:35,443
Kong Gambrinus, som er
skytshelgen for øl...
518
00:36:35,985 --> 00:36:39,072
Så, damer, jeg trenger på en måte
å bruke tele...
519
00:36:39,114 --> 00:36:41,741
Shhh! Gå og les din
"Playgirl" eller noe.
520
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
- 4000 dollar for et ølkrus?
- Det er latterlig.
521
00:36:47,330 --> 00:36:50,458
Og vi er straks tilbake som
Antiques Roadshow-maraton fortsetter.
522
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
Maraton? Faen meg.
523
00:36:57,090 --> 00:36:58,174
Kom igjen.
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,345
Hei. Du er død.
bye-bye!
525
00:37:05,014 --> 00:37:06,141
Hva skjer? J-hund.
526
00:37:06,182 --> 00:37:08,935
- Hei, J-dork, det er Alex.
– Hva skjer, drittlepper?
527
00:37:09,018 --> 00:37:12,272
Ikke mye. Se, jeg trenger
du skal gjøre meg en stor tjeneste.
528
00:37:12,355 --> 00:37:15,150
- Du driter ikke i faren min.
- Ha, ha. Veldig morsomt.
529
00:37:15,191 --> 00:37:18,987
Nei, jeg trenger virkelig din hjelp.
Tror du at du klarer noen av mine nivåer?
530
00:37:19,028 --> 00:37:21,072
Hva? Nei.
Hvorfor kan du ikke gjøre dem?
531
00:37:21,114 --> 00:37:24,325
Se, romkameratene mine lar meg ikke
få gjort noe arbeid. De er gale.
532
00:37:24,367 --> 00:37:28,204
De vil ikke slutte å se porno.
533
00:37:28,246 --> 00:37:31,875
Jeg får ikke gjort noe.
De er totalt nymfoer. Du må hjelpe meg.
534
00:37:32,000 --> 00:37:33,710
Du er død for meg. Over.
535
00:37:35,128 --> 00:37:36,588
Jeff er en god venn.
536
00:37:38,298 --> 00:37:41,092
Dette er ikke en vanlig Tiffany-lampe.
537
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Denne er en fiskelampe.
538
00:37:43,470 --> 00:37:47,265
Det kan du se
det svømmer fisk.
539
00:37:47,307 --> 00:37:48,725
Glasset som disse fiskene...
540
00:37:51,603 --> 00:37:53,730
Er klokken 06:00 allerede?
541
00:37:54,939 --> 00:37:58,359
Ok, jeg skal lage frokost til deg
før du gjør oppgavene dine.
542
00:37:58,568 --> 00:38:00,653
Å, nei, nei, nei, bestemor,
ikke bekymre deg. Nei.
543
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
Jeg er ikke så sulten, bestemor.
Jeg skulle også tidlig på jobb.
544
00:38:05,325 --> 00:38:07,786
Jeg har ikke tid
å gjøre noen oppgaver i dag.
545
00:38:07,827 --> 00:38:10,121
Å, det er bare et par
av ting, kjære.
546
00:38:10,163 --> 00:38:12,040
Vet du hvordan
bruke sandblåser?
547
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
Hvor fikk du tak i det?
548
00:38:18,129 --> 00:38:22,342
Vel, det ble en pause i maraton
på TV, så jeg vasket litt av deg.
549
00:38:22,383 --> 00:38:27,514
Jeg fant den vasen i vesken din og,
vel, det luktet forferdelig, så jeg renset det.
550
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
Ser det ikke fint ut?
551
00:38:30,767 --> 00:38:31,893
Takk.
552
00:38:36,773 --> 00:38:41,528
Fruktkopp? Hyggelig.
Godt å gå, mamma.
553
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Utfordring.
554
00:38:44,656 --> 00:38:48,284
Stille, Bobby. Ser du ikke at Alex sover?
Han tar ikke utfordringer.
555
00:38:48,409 --> 00:38:51,371
Nei. Jeg utfordrer deg, Jeff.
556
00:38:51,830 --> 00:38:53,289
Til hvilket spill?
557
00:38:53,540 --> 00:38:56,292
En liten "Dance Dance Revolution".
558
00:38:57,502 --> 00:39:02,507
Det er flott, Bobby, men det har vi ikke
"Dance Dance Revolution", så du er dum.
559
00:39:04,300 --> 00:39:08,847
- Ultramix 2!
- Når i helvete fikk vi dette?
560
00:39:09,013 --> 00:39:10,598
Den kom akkurat inn i morges.
561
00:39:10,890 --> 00:39:13,935
Plutselig er du ikke så stor
drittsnakker lenger, er du, Jeff?
562
00:39:14,143 --> 00:39:16,813
Ser ut som dagene mine er
nummerert her på Brainasium.
563
00:39:17,355 --> 00:39:19,899
Vel, kan du i det minste gå først
så jeg kan se hva jeg gjør?
564
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
Å, med glede.
565
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
Ja, mist Woody Allen-jakken.
566
00:39:59,647 --> 00:40:02,233
Å, som de mektige har falt.
567
00:40:02,483 --> 00:40:05,653
Bra greier, Bobby.
Fine trekk. Det var varmt.
568
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
Vel, la oss se hva vi har her.
569
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Er du klar?
Danse!
570
00:40:30,678 --> 00:40:33,264
Du kommer til å bryte spillet,
du er så flink!
571
00:40:43,650 --> 00:40:47,862
Whoo! Det spillet er gøy!
Herregud!
572
00:40:47,904 --> 00:40:51,032
- En ny høyscore.
– Hva betyr «høy score»?
573
00:40:51,115 --> 00:40:53,326
Ny toppscore.
Er det ille?
574
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
Hva betyr det?
Har jeg ødelagt den?
575
00:41:34,325 --> 00:41:35,785
Hei J.P.!
576
00:41:37,787 --> 00:41:39,330
Har du et sekund?
577
00:41:41,249 --> 00:41:43,084
Du banket ikke, Kane.
578
00:41:43,292 --> 00:41:47,005
Jeg gjorde det. Men jeg tror det
musikken var litt høy.
579
00:41:47,755 --> 00:41:49,215
Er du redd for det?
580
00:41:49,716 --> 00:41:52,677
Nei, jeg liker bare ikke techno.
581
00:41:53,261 --> 00:41:55,638
Det ville du hvis du hadde robotører.
582
00:41:56,639 --> 00:41:58,850
Ja, antar jeg.
583
00:42:00,018 --> 00:42:03,438
Uansett, jeg hadde et forslag
for "Eternal Death Slayer".
584
00:42:03,563 --> 00:42:05,648
- Du kjenner dvergene og...
- Tre!
585
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Hva?
586
00:42:07,942 --> 00:42:10,403
"Evig dødsdreper 3".
587
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Tre, beklager.
588
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
Uansett, tror du ikke
at dvergene på nivå 4
589
00:42:15,867 --> 00:42:18,953
ser litt for lik ut
til alvene på nivå 6?
590
00:42:19,287 --> 00:42:21,247
Kan være litt for forvirrende.
591
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
Vel, det er en interessant teori, Kane.
592
00:42:23,291 --> 00:42:27,128
Men redesigne alle disse karakterene
på dette stadiet ville det bli altfor dyrt.
593
00:42:27,211 --> 00:42:31,549
Jeg er enig. Men hva om du bare
gitt dem en annen farge?
594
00:42:31,841 --> 00:42:34,010
Du vet, det ville være
billig og raskt.
595
00:42:35,511 --> 00:42:38,014
Overlat avgjørelsene til meg, Kane.
596
00:42:38,056 --> 00:42:42,101
Det er en grunn til at jeg er skaperen
av E.D.S. 3 og du er bare en tester.
597
00:42:42,393 --> 00:42:43,561
jeg bare...
598
00:42:45,730 --> 00:42:47,023
Løs ut.
599
00:42:59,869 --> 00:43:03,748
Han hadde en god idé.
Hold kjeft. Pass på din egen sak.
600
00:43:13,883 --> 00:43:15,510
Kan jeg snakke med deg, min dame?
601
00:43:16,469 --> 00:43:17,845
Ja, antar jeg.
602
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
Men kan du være så snill
banke neste gang?
603
00:43:20,139 --> 00:43:22,892
Og hva er det med
denne "min frue" greiene?
604
00:43:23,017 --> 00:43:25,061
Hva er du, en ridder
av det runde bord? Kom igjen.
605
00:43:25,561 --> 00:43:26,646
Beklager.
606
00:43:27,772 --> 00:43:30,817
- Hva var det?
- Ingenting, ingenting.
607
00:43:31,150 --> 00:43:34,320
Jeg kom bare for å fortelle deg at jeg
la merke til dvergene på nivå 4
608
00:43:34,362 --> 00:43:37,698
og alver på nivå 6
av E.D.S. 3 ser for like ut.
609
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Kan være forvirrende for noen.
610
00:43:40,535 --> 00:43:43,704
Vel, hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg kan ikke presse fristen lenger.
611
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
Vel, du trenger ikke hvis du
bare gjengitt dem forskjellige farger.
612
00:43:47,041 --> 00:43:49,752
Vær billig og ville ikke ta
mer enn en dag eller to.
613
00:43:50,336 --> 00:43:52,755
Ja, det kan vi definitivt gjøre.
614
00:43:52,797 --> 00:43:55,925
Det er en god idé.
615
00:43:56,509 --> 00:43:58,636
Det er de eneste typene jeg har.
616
00:44:00,972 --> 00:44:06,769
Det er et symposium om nanoteknologi i morgen
ved UCLA, 15:00, tenkte jeg kanskje...
617
00:44:06,769 --> 00:44:08,479
- J.P.?
- Ja?
618
00:44:08,521 --> 00:44:12,525
- Jeg jobber.
- Rett. Det er jeg også. jeg bare...
619
00:44:13,067 --> 00:44:14,986
Jeg tenkte bare å fortelle deg det.
620
00:44:15,194 --> 00:44:18,990
Jeg tror at alle burde vite det.
Du bør nok gjøre det til et notat.
621
00:44:19,532 --> 00:44:22,910
- ASAP.
- ASAP. Har du.
622
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
Hei, dude.
623
00:44:36,007 --> 00:44:38,759
Hva skjer, gutter?
Hva sa raringen om alvene?
624
00:44:38,801 --> 00:44:41,721
- Skjøt den ned.
- Hva? Virkelig? Det var en god idé.
625
00:44:41,846 --> 00:44:45,141
Nei, det var det ikke.
Jeg er en drittsekk. jeg suger.
626
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
Slapp av, Kane. Det er du ikke
et stykke dritt.
627
00:44:47,518 --> 00:44:49,604
Bare kjør det av Alex.
Kanskje han vil snakke med J.P.
628
00:44:53,900 --> 00:44:56,652
Du må vekke ham
først ut av sexkomaen.
629
00:44:56,777 --> 00:45:01,199
Han gir meg en grunn til å leve.
Han og alle de stink-ass hos.
630
00:45:01,240 --> 00:45:04,118
Han lever en fantasi.
Det er så fantastisk.
631
00:45:04,160 --> 00:45:07,163
Ingen! Dere,
det er ikke fantastisk, ok?
632
00:45:07,205 --> 00:45:09,832
Rapporten vår kommer i morgen
og han har ikke engang startet det.
633
00:45:09,957 --> 00:45:12,251
Greit? Hvis han ikke fullfører det,
ble helt matet.
634
00:45:15,546 --> 00:45:17,757
Dritt. Det er intercomen til Alex.
635
00:45:22,261 --> 00:45:25,389
- Hallo?
- Levering i resepsjonen for deg, Alex.
636
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
- Kult! Jeg håper det er en naken fyr med en boner.
- Hva?
637
00:45:28,851 --> 00:45:30,895
Ikke noe.
Send den tilbake.
638
00:45:32,521 --> 00:45:36,692
- Kom igjen. La oss finne Alexs skrivebord.
- Gud velsigne oss alle sammen.
639
00:45:36,734 --> 00:45:39,028
Kan jeg hjelpe dere damer?
Leter du etter Alex?
640
00:45:39,070 --> 00:45:43,366
Ja. Jeg er Alex sin bestemor Lilly,
og dette er romkameratene hans.
641
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
Dette er Grace og det er Bea.
642
00:45:47,787 --> 00:45:51,207
– Vel, det er en glede å møte dere damer.
- Takk.
643
00:45:51,290 --> 00:45:54,293
Vi tenkte det ville være fint å
gi ham en god hjemmelaget lunsj.
644
00:45:54,543 --> 00:45:58,214
Å, det er veldig søtt. Vel, jeg er Samantha.
Kom igjen. Jeg skal vise deg hvor han jobber.
645
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
Du dør.
646
00:46:06,097 --> 00:46:08,641
- Hei, Jeff.
- Hei.
647
00:46:08,724 --> 00:46:10,893
Er Alex i nærheten?
Han har noen besøkende.
648
00:46:11,018 --> 00:46:14,021
Nei. Nei, det er han ikke.
Hei, damer.
649
00:46:14,063 --> 00:46:16,023
Gikk du på videregående med Alex?
650
00:46:20,736 --> 00:46:22,530
Vi er romkameratene hans.
651
00:46:26,450 --> 00:46:29,704
Du er grunnen til at Alex
har vært sliten hele uken?
652
00:46:29,829 --> 00:46:34,709
Vi har vært litt grove mot ham, men
han er litt myk, hvis du skjønner hva jeg mener.
653
00:46:35,251 --> 00:46:40,089
Vi er ikke vant til å ha en mann i
huset så jeg antar at vi rir ham ganske hardt.
654
00:46:40,131 --> 00:46:43,467
- Å, det er så kjipt.
- Så hvor er han?
655
00:46:43,509 --> 00:46:45,011
Jeg har ikke sett ham.
656
00:46:45,094 --> 00:46:48,139
Han sover definitivt ikke under skrivebordet.
Det er et faktum.
657
00:46:48,848 --> 00:46:52,184
Vel, han jobber sikkert hardt et sted.
658
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Kan du være så snill
bare gi ham lunsjen hans
659
00:46:54,520 --> 00:46:58,691
og fortell ham at jeg har hatt det så gøy
lekte med den nye leken sin hele morgenen.
660
00:46:58,733 --> 00:47:01,652
Og når han kommer hjem senere,
han kan leke med meg.
661
00:47:01,694 --> 00:47:02,945
Å herregud!
662
00:47:02,987 --> 00:47:04,947
- Jeg skal barfe.
- Det er så frastøtende.
663
00:47:04,989 --> 00:47:07,616
Greit! Det er nok.
Jeg er her.
664
00:47:07,658 --> 00:47:10,161
- Vel, der er du.
- Hei bestemor.
665
00:47:10,202 --> 00:47:11,454
Vi savnet deg.
666
00:47:11,495 --> 00:47:14,373
Jeg var et annet sted,
jobber veldig hardt med noe.
667
00:47:14,415 --> 00:47:17,918
- Dude, hva skjer?
– Dette er min bestemor.
668
00:47:17,960 --> 00:47:20,463
- Hei.
– Dette er hennes to romkamerater.
669
00:47:21,255 --> 00:47:23,341
jeg har levd med
dem den siste uken.
670
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
Ok.
671
00:47:26,927 --> 00:47:28,721
– Hei bestemor, damer.
- Hei.
672
00:47:28,763 --> 00:47:31,223
Godt å vite.
Dude...
673
00:47:32,767 --> 00:47:35,269
Rukker på meg
mamma er én ting
674
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
men banker på bestemoren din
og romkameratene hennes?
675
00:47:37,938 --> 00:47:41,275
- Det er som legendarisk.
- Du er en idiot.
676
00:47:41,317 --> 00:47:43,903
Hei, vet dere hva, damer?
Hvorfor gjør jeg ikke...
677
00:47:43,944 --> 00:47:46,739
Kom igjen. Jeg tar deg ut.
Nei, vi går denne veien, Bea.
678
00:47:47,990 --> 00:47:50,910
- Herregud! - Hellige dritt.
- Dildo lunsj?
679
00:47:51,118 --> 00:47:54,663
Noen ganger er de merket
som denne første, som er av Llewellyn.
680
00:47:54,705 --> 00:47:59,335
Noen ganger er de ikke det. Noen ganger er de det
bare flott stil, som denne.
681
00:48:00,169 --> 00:48:02,254
- Å. Hei, kjære.
- Hei, bestemor.
682
00:48:03,881 --> 00:48:07,426
Hei, Bea. Du vet, det burde dere
går nok tidlig til sengs.
683
00:48:07,468 --> 00:48:10,137
- Du har en travel dag i morgen.
– Hva mener du?
684
00:48:10,179 --> 00:48:12,139
- Jeg har ingen planer.
- Nei.
685
00:48:12,181 --> 00:48:17,645
Jeg tenkte bare at du ville være godt uthvilt
hvis du skal gå til Antiques Roadshow.
686
00:48:18,104 --> 00:48:21,190
Å! Alex, du er en engel.
687
00:48:21,232 --> 00:48:27,279
Å, du kan bli så lenge du vil
og elske enhver mann du velger.
688
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
Pamela Mills her i Van Nuys,
689
00:48:29,824 --> 00:48:33,953
hvor en sjelden rase av afrikansk løve var
fanget i et boligområde.
690
00:48:34,036 --> 00:48:37,164
Herr, hva gikk gjennom hodet ditt
da du kom over løven?
691
00:48:37,206 --> 00:48:39,125
Denne dritten er gal.
692
00:48:39,208 --> 00:48:42,044
Jeg vet ikke engang hvordan en løve
kom inn i nabolaget.
693
00:48:42,169 --> 00:48:44,213
Jeg hørte noe knurring og dritt
ute i gården.
694
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Så samboeren min og jeg,
vi går for å sjekke dritten.
695
00:48:47,716 --> 00:48:51,762
Jeg ser opp i treet, og det er det
den jævla kongen av jungelen!
696
00:48:51,846 --> 00:48:54,348
Du vet, dere damer
burde virkelig sove litt.
697
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Ja, det stemmer.
698
00:48:55,724 --> 00:48:59,228
Vi trenger vår skjønnhetssøvn fordi vi
må få tak i mange ting.
699
00:48:59,270 --> 00:49:01,188
Kom igjen, Bea. Kom igjen.
700
00:49:01,230 --> 00:49:05,192
Det stirret rett på meg.
Jeg driter nesten i buksene mine.
701
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Så jeg løp inn
og ringte 5-0.
702
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
God natt, damer.
703
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
På tide å få gjort noen nivåer.
704
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
Ok. Greit.
705
00:49:33,345 --> 00:49:36,724
Kanskje vi bare kan dele opp
nivåene og bare gjør dem akkurat nå.
706
00:49:36,974 --> 00:49:39,643
Det er ikke tid.
Vi er skrudd.
707
00:49:41,437 --> 00:49:43,230
Får vi sparken?
708
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
Jeg mener, du kanskje.
Vi vil ikke.
709
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
Gutt, jeg håper jeg gjør det.
710
00:49:48,694 --> 00:49:51,489
Jeg er en verdiløs drittsekk
som fortjener å dø ung.
711
00:49:54,158 --> 00:49:58,913
Lett, Kane. Han vil være her.
Dere, slapp av. Ha tro.
712
00:49:58,954 --> 00:50:01,499
Ikke skjær håndleddene dine, Kane.
Jeg er her.
713
00:50:01,957 --> 00:50:04,668
Herrer, nivå 10
til 15, alt ferdig.
714
00:50:04,710 --> 00:50:07,171
- Herregud.
- Jeg fortalte deg det.
715
00:50:07,213 --> 00:50:10,216
Greit! Hvem vil
en bit av den grå busken?
716
00:50:13,219 --> 00:50:14,970
Tror fortsatt jeg burde dø.
717
00:50:26,190 --> 00:50:28,692
Takk. Takk.
718
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Forhåpentligvis holder det seg unna
det dårlige energitrollet.
719
00:50:33,781 --> 00:50:35,574
Samantha, hva er det siste?
720
00:50:35,658 --> 00:50:40,037
Vel, Mr. Cheezle, ikke bare har det
disse gutta fant alle feilene
721
00:50:40,079 --> 00:50:43,874
men vi har detaljerte instruksjoner om
hvordan fikse dem. Vi er tilbake i rute.
722
00:50:43,916 --> 00:50:48,504
Fenomenal. Fenomenal.
Stor energi. Stor energi.
723
00:50:50,047 --> 00:50:56,011
Jeg hadde en drøm i natt.
Jeg drømte at jeg var en due som flyr over havet.
724
00:50:57,555 --> 00:51:00,349
Og så dukket jeg ned i havet
725
00:51:01,642 --> 00:51:03,686
og jeg svømte med delfinene.
726
00:51:05,938 --> 00:51:12,152
Jeg var to dyr sammen som ett
som betydde at gode ting kommer.
727
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
Gode ting.
728
00:51:17,074 --> 00:51:20,369
Samantha, hvorfor tar du ikke gutta
ute på middag i kveld, på Brainasium.
729
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
Jada.
730
00:51:22,496 --> 00:51:26,417
- Ja, Samantha. Ta oss ut.
- Ja, la oss rase!
731
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Raseri?
732
00:51:28,544 --> 00:51:32,298
Du vet, Mr. Cheezle, fly med
sjøfugler eller hva du nå snakket om.
733
00:51:32,756 --> 00:51:37,011
Å, ok. Greit nok. Ja.
Raser det opp. Raseri alt du vil.
734
00:51:37,136 --> 00:51:39,847
Gode ting kommer.
Gode ting.
735
00:51:47,062 --> 00:51:49,690
- Hei, Samantha.
- Hei.
736
00:51:50,274 --> 00:51:53,152
Se, beklager at jeg ikke kan
lage middag i kveld.
737
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
Jeg har nettopp fått den nye
sesong av "Buffy" på DVD
738
00:51:55,696 --> 00:51:59,533
og jeg skal sparke den i sengen min
og se bonusfunksjonene.
739
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
Wow. Jeg visste ikke engang
at det kom ut.
740
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
Det har den ikke ennå.
Jeg kjenner folk.
741
00:52:06,332 --> 00:52:09,918
Kjøle. Vel, du har en
lang natt foran deg.
742
00:52:09,960 --> 00:52:13,380
- Hvis du vil at jeg skal komme, så vil jeg det.
- Det er greit, ikke bekymre deg for det.
743
00:52:13,422 --> 00:52:16,091
Eller hvis du vil ringe meg etterpå,
du kan, sannsynligvis.
744
00:52:16,133 --> 00:52:20,471
Du vet, jeg er faktisk veldig sliten
så jeg kommer nok ikke til å være ute så sent.
745
00:52:20,512 --> 00:52:22,348
Men jeg vil definitivt se deg på mandag.
746
00:52:22,389 --> 00:52:30,105
Hør, jeg skjønner at det må være virkelig
skremmende å snakke med meg, vet du.
747
00:52:30,147 --> 00:52:33,400
Men under dette geni...
748
00:52:34,443 --> 00:52:38,989
Jeg er rett og slett et menneske, vet du?
Men jeg jobber med det.
749
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
- J.P.?
- Ja?
750
00:52:41,283 --> 00:52:42,951
- Jeg må gå.
- Ok.
751
00:52:48,916 --> 00:52:50,376
Kjør trygt.
752
00:52:56,799 --> 00:52:59,176
Jeg har valgt vårt aller beste
bord til festen din.
753
00:52:59,218 --> 00:53:00,094
Å takk.
754
00:53:00,135 --> 00:53:02,096
Du er velkommen.
Dette er harmonibordet vårt.
755
00:53:02,971 --> 00:53:04,139
Takk.
756
00:53:06,600 --> 00:53:09,186
Ta en titt, vær så snill,
på vår svært eksklusive vitaminvannliste.
757
00:53:09,228 --> 00:53:12,439
- Å, jeg skal se på det, ja.
– Nyt harmonien.
758
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Det er her vi kommer
å ha den store middagen vår, ikke sant?
759
00:53:18,737 --> 00:53:21,156
- Mr. Cheezle valgte den.
- Det er et sjokk.
760
00:53:21,198 --> 00:53:25,744
- Denne menyen suger.
- Tofukakene ser ganske gode ut, kanskje?
761
00:53:25,786 --> 00:53:27,371
Har de i det hele tatt alkohol?
762
00:53:27,413 --> 00:53:31,166
Vi serverer faktisk ikke alkohol.
Bummer, jeg vet.
763
00:53:31,208 --> 00:53:34,920
Men dette må være første gang
her på Vår Frue Helse.
764
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
Jeg er Shylo.
Jeg vil være din servitør hele dagen.
765
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
Jeg beklager. Sa du
du het Shylo?
766
00:53:41,176 --> 00:53:43,303
- Ja, Shylo.
- Det er rart.
767
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
- Jeff.
- Hva? Det er rart.
768
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
- Han mente homofil.
- Stopp det.
769
00:53:46,890 --> 00:53:48,976
Ingen alkohol?
Dette stedet suger.
770
00:53:49,017 --> 00:53:50,978
Hei, fyr.
Gi det en sjanse.
771
00:53:51,019 --> 00:53:54,481
Vi serverer shots av hvetegress.
772
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
Det er kult, hvis du vil
være edru og spy.
773
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
Unnskyld meg, sir. Hva gjør du
anbefale for forretter?
774
00:54:00,821 --> 00:54:04,825
Du vet hva alle surrer om
er bønnespire-quesadilla.
775
00:54:05,159 --> 00:54:07,578
Vet du hva? Det er en Tommy-burger
rett nede i gaten.
776
00:54:07,619 --> 00:54:09,580
- La oss bare gjøre det, dere.
- Det høres bra ut.
777
00:54:09,621 --> 00:54:11,039
Se, folkens. Kom igjen.
778
00:54:11,081 --> 00:54:15,377
Jeg vet at maten er litt annerledes her
men det er faktisk bra og bra for deg.
779
00:54:15,419 --> 00:54:17,796
Vi serverer det ikke
med fett eller fett.
780
00:54:17,880 --> 00:54:21,216
Hvis vi betaler ekstra, kan vi
kanskje få litt fett eller fett?
781
00:54:21,341 --> 00:54:24,178
Har du bad her
eller må jeg drite i planten?
782
00:54:27,222 --> 00:54:31,018
Dumme jævla idiot,
rompa med rød skjorte.
783
00:54:31,059 --> 00:54:35,022
Dere synes dere er så jævla kule.
Det gjør meg syk!
784
00:54:35,063 --> 00:54:39,485
«La oss gjøre narr av veganerne og deres
gal livsstil." Vi skader ingen.
785
00:54:40,277 --> 00:54:43,363
Gå og spis en hamburger
og kvele på en kupikk.
786
00:54:43,697 --> 00:54:48,368
Åh, noen gikk glipp av yogatimen deres
denne morgenen. Kom igjen. La oss gå.
787
00:54:48,494 --> 00:54:53,373
- Fin karma, "Guy-blow."
- Du sa det feil, dum. Det er Shylo.
788
00:54:56,585 --> 00:54:58,879
- Vi beklager virkelig, sir.
- Du var søt.
789
00:55:00,589 --> 00:55:01,757
Takk, Lilly.
790
00:55:01,799 --> 00:55:05,761
Jeg kan fortsatt ikke tro at de vurderte det
den fotskammelen til $200, men.
791
00:55:05,803 --> 00:55:09,181
Jeg vet. Hvem skulle trodd
det var tidlig viktoriansk?
792
00:55:09,473 --> 00:55:11,767
Jeg ville vinne litt penger.
793
00:55:12,392 --> 00:55:16,355
Jeg prøvde å fortelle deg at det var et gammelt stykke
tørket hundebæsj, men du ville ikke tro meg.
794
00:55:16,396 --> 00:55:18,190
Basj-bæsj-pi-doop.
795
00:55:19,691 --> 00:55:22,861
Hei. Denne teen har
litt av et kick. Hva er det?
796
00:55:22,986 --> 00:55:26,990
Jeg er ikke sikker. Jeg fant dette
i en av Sophies gamle bokser
797
00:55:27,074 --> 00:55:31,286
og jeg trodde bare det ville være det
fint å gjøre det i hennes minne.
798
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
Her er til deg, Sophie.
799
00:55:44,716 --> 00:55:47,469
Kom igjen, Kane. Kall det!
Jeg vinner! Jeg vinner!
800
00:55:47,594 --> 00:55:50,389
– Jeg vinner! Vennligst! Kall det!
- God jul.
801
00:55:50,472 --> 00:55:54,518
- Vær så snill!
– Jeg får ikke puste! Det er ikke en spøk!
802
00:55:55,143 --> 00:55:59,231
Det er absolutt ingen måte at du
kunne noen gang slått meg i et hvilket som helst videospill.
803
00:55:59,314 --> 00:56:01,233
- Å, virkelig?
- Ja.
804
00:56:01,316 --> 00:56:04,069
Du vet, mens andre jenter vokser opp
lekte med Barbies
805
00:56:04,111 --> 00:56:06,405
Jeg slo brødrene mine
på "Super Mario".
806
00:56:06,446 --> 00:56:08,991
Åh, "Super Mario".
Fin name-drop.
807
00:56:10,784 --> 00:56:14,454
– Hvor lenge har du vært tester?
– Sånn 10 år?
808
00:56:14,830 --> 00:56:17,791
- Wow.
– Jeg pleide å være regnskapsfører.
809
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Så våknet jeg en dag
og innså at jeg var elendig.
810
00:56:21,295 --> 00:56:23,839
Så jeg gikk inn på sjefens kontor
og jeg sa: "Pappa, jeg sluttet."
811
00:56:24,715 --> 00:56:26,592
"Pappa."
Fin name-drop.
812
00:56:26,633 --> 00:56:29,303
På slutten av dagen har du
å gjøre det du brenner for.
813
00:56:29,803 --> 00:56:30,929
Nøyaktig.
814
00:56:31,096 --> 00:56:33,265
Dessuten kan du ikke bli steinet
og være regnskapsfører.
815
00:56:33,307 --> 00:56:36,351
Gjør for mange feil, du taper
mennesker millioner av dollar, får du sparken.
816
00:56:36,476 --> 00:56:37,811
Det er som...
817
00:56:38,353 --> 00:56:41,398
Dude, kan vi gå tilbake til bestemoren din
hus? Jeg må bruke badet.
818
00:56:41,440 --> 00:56:44,109
Vi skal ikke hjem til bestemoren min.
Gå og tisse i bakgaten.
819
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
- Jeg må tisse ut av rumpa.
- Å, mann.
820
00:56:46,904 --> 00:56:50,324
Vet du hva? Det er for sent å gå til din
bestemors hus. Jeg burde komme i gang uansett.
821
00:56:50,365 --> 00:56:53,535
Nei, nei, nei. Det er ikke så sent.
Det er rett rundt hjørnet. Vi kan gå helt.
822
00:56:53,785 --> 00:56:55,370
Det er en nødssituasjon.
823
00:56:56,914 --> 00:57:00,417
Husk nå. De sover nok,
så vær stille.
824
00:57:03,545 --> 00:57:05,172
Tror jeg hører stemmer.
825
00:57:05,589 --> 00:57:08,592
- Er det spansk?
- Numero dos. Andale.
826
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
Hei, bestemor.
827
00:57:28,946 --> 00:57:34,368
Jeg forstår ikke
hva disse menneskene sier.
828
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
Chi-Chi Zapata.
829
00:57:40,123 --> 00:57:43,001
Chi-Chi choochy loco-co.
830
00:57:44,711 --> 00:57:49,466
Jeg visste ikke at du tok med folk.
Jeg ville ha trimmet geviret mitt.
831
00:57:57,975 --> 00:58:02,145
- Bestemoren din er morsom.
- Ja, hun er vanligvis ikke slik.
832
00:58:02,229 --> 00:58:04,356
Er det øl?
Kan jeg få en?
833
00:58:04,398 --> 00:58:06,525
Her kan du ha dem alle sammen.
Hvor er badet?
834
00:58:06,566 --> 00:58:08,485
Det er ovenpå, til venstre.
835
00:58:09,027 --> 00:58:10,988
Å, jeg elsker den musikken.
836
00:58:13,156 --> 00:58:14,992
- Kom hit, søta.
- Å, hei.
837
00:58:16,201 --> 00:58:18,203
Å, ansiktet mitt.
838
00:58:21,498 --> 00:58:23,125
Hei, bestemor?
839
00:58:23,250 --> 00:58:26,044
Tror du kanskje jeg kan snakke
til deg på kjøkkenet et øyeblikk?
840
00:58:26,086 --> 00:58:29,047
- Jada, kjære. Jeg vil ha en øl.
- Ok.
841
00:58:29,297 --> 00:58:31,383
Kom igjen. Hvorfor har vi ikke det
den ølen på kjøkkenet?
842
00:58:31,425 --> 00:58:32,718
Ok, kjære.
843
00:58:33,468 --> 00:58:34,636
Her er en pille.
844
00:58:37,389 --> 00:58:40,559
Bestemor, hvorfor er du ikke i sengen?
845
00:58:44,938 --> 00:58:48,066
Oops. Å, unnskyld meg.
846
00:58:50,193 --> 00:58:53,697
Vel, vi fikk...
847
00:58:53,780 --> 00:58:59,202
Vi gjorde oss klare til å legge oss
og så hadde vi en kanne med Sophies te.
848
00:58:59,536 --> 00:59:03,623
- Hvilken te?
- Sophies te, fra boksen på kommoden hennes.
849
00:59:03,749 --> 00:59:08,420
Å, vi trodde det ville være fint
å drikke det til minne om Sophie.
850
00:59:09,880 --> 00:59:13,759
Jeg kan høre håret mitt vokse.
851
00:59:15,677 --> 00:59:17,512
Vil du ha suppe?
852
00:59:18,972 --> 00:59:20,599
Jeg har det bra, bestemor.
853
00:59:22,809 --> 00:59:26,980
– Bestemoren min drakk all potten min.
– Det er flott.
854
00:59:27,606 --> 00:59:31,359
Jeg sier bare at det er kult. Jeg mener, hvor mange
får folk si det i løpet av livet?
855
00:59:31,777 --> 00:59:33,945
– Har du noe mer pott?
- Nei.
856
00:59:33,987 --> 00:59:36,364
Jeg kunne definitivt
røyk en joint akkurat nå.
857
00:59:36,406 --> 00:59:38,575
- Virkelig?
- Ja.
858
00:59:40,118 --> 00:59:43,455
- Kall den raringen Dante.
- Ja, ring ham.
859
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Hei, lett, pothead.
Jeg skal ordne deg.
860
00:59:46,625 --> 00:59:50,337
Det er kult om jeg inviterer noen av vennene mine
fra Crazy Beaver, ikke sant?
861
00:59:50,462 --> 00:59:54,549
Kanskje du kan gå litt mindre neste gang
på den gale og litt mer på beveren.
862
00:59:54,591 --> 00:59:57,803
Det er ingen problemer, bror.
De er mennesker, akkurat som deg og meg.
863
00:59:57,886 --> 01:00:00,180
Nå treffer dette leddet
og ha det gøy.
864
01:00:01,014 --> 01:00:03,517
Dette er ikke
"Jeg tror jeg er en hjort"-shit, er det?
865
01:00:03,558 --> 01:00:06,269
Nei, du røyker Frankenstein.
866
01:00:06,853 --> 01:00:11,733
– Hvorfor er det Frankenstein?
- For etter at du røyker det, går du slik.
867
01:00:13,360 --> 01:00:15,695
Trenger mat.
868
01:00:22,035 --> 01:00:23,954
Se, jeg er kakemonsteret.
869
01:00:29,209 --> 01:00:30,627
Hva skjer, hjemmekoselig?
870
01:00:32,129 --> 01:00:33,421
Peanøttsmør.
871
01:00:36,258 --> 01:00:38,218
Jeg elsker Madame Kamay.
872
01:00:51,523 --> 01:00:54,192
La oss bare si at jeg lærte mye
om å eie en løve.
873
01:00:54,234 --> 01:00:56,903
Han lærte bedre å ikke eie en.
874
01:00:56,945 --> 01:01:00,949
- Fine engelske ord, Dr. Shakalu.
- Takk "boo".
875
01:01:02,367 --> 01:01:06,454
Hei, Dante. Kjæresten min og jeg
fanget deg på nyhetene i går.
876
01:01:06,496 --> 01:01:08,248
- Virkelig?
- Ja.
877
01:01:08,290 --> 01:01:12,210
Med "kjæreste", mener du det stykket
av kaninpels du gnir på pikken hver kveld?
878
01:01:15,130 --> 01:01:16,840
Ja. Ja.
879
01:01:16,882 --> 01:01:20,010
Hei, mann. Ser tilbake,
kanskje den løven var en dårlig idé.
880
01:01:20,093 --> 01:01:22,637
Det er derfor Dr. Shakalu
koble meg opp med en ape.
881
01:01:22,679 --> 01:01:24,514
Jeg skal lære det taekwondo.
882
01:01:28,894 --> 01:01:32,105
Ja, en karateape.
Du vet, det er nok tryggere.
883
01:01:32,147 --> 01:01:34,065
Ja. Det gir mening.
884
01:01:34,149 --> 01:01:37,402
- Hvem vil ha frokostblanding?
- Ja!
885
01:01:38,236 --> 01:01:40,071
Oberst Crackers er best!
886
01:01:40,197 --> 01:01:44,159
Å, jeg skulle bare ønske han hoppet av
boksen og henge med oss.
887
01:01:44,284 --> 01:01:46,036
Jeg synes han er så søt.
888
01:01:47,537 --> 01:01:49,623
Antar at jeg ikke er høy nok
å få den.
889
01:01:50,790 --> 01:01:53,585
Gjett hva annet du ikke er
skal du få det, festpopper?
890
01:01:53,627 --> 01:01:55,462
Obersten. Her, kjære.
891
01:01:56,671 --> 01:01:58,423
Kjipt å være deg, nerd.
892
01:02:01,218 --> 01:02:03,178
Hei, har noen lys?
Jeg fant litt ugress.
893
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
- Å, det gjør jeg.
- Jeg vil røyke den.
894
01:02:05,639 --> 01:02:08,808
- Det blir gøy.
- Hva er dette?
895
01:02:10,060 --> 01:02:12,145
Det er J.P.s telefonnummer.
896
01:02:12,187 --> 01:02:15,440
- Heldig du.
- Hørte dere ham snakke som en robot?
897
01:02:15,482 --> 01:02:17,609
Han er en jævla psyko.
898
01:02:17,651 --> 01:02:19,986
Hei, vi må tulle ringe ham.
La oss spøke med ham.
899
01:02:20,028 --> 01:02:21,863
- Nei, nei, nei.
– Ja, ja, ja.
900
01:02:22,113 --> 01:02:24,074
Dumt polygon.
901
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Feilsøk! Jeg prøvde det.
902
01:02:28,245 --> 01:02:30,205
Grafisk måler!
Nei, det er det ikke.
903
01:02:33,500 --> 01:02:36,044
Shit! Dette fungerer ikke.
904
01:02:36,294 --> 01:02:38,797
Du blir aldri ferdig.
Dette spillet faller fra hverandre.
905
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
Nei, det er det ikke.
Hold kjeft.
906
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
Du svikter alle.
Nei, det er jeg ikke.
907
01:02:43,218 --> 01:02:47,430
Jeg skal lage dette spillet, og det kommer det til å bli
det beste noen noen gang har sett.
908
01:02:47,555 --> 01:02:50,016
Vrangforestillinger
fra «Fantasy Island».
909
01:02:50,058 --> 01:02:53,186
Du får aldri metallben.
Samantha er jævla Alex.
910
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
Nei, det er hun ikke!
911
01:03:18,920 --> 01:03:20,046
Herregud.
912
01:03:20,171 --> 01:03:24,050
Hei, se hvor ung
og søt du er.
913
01:03:24,092 --> 01:03:28,179
- Hei. Herregud.
- Vil babyen ha melk?
914
01:03:29,222 --> 01:03:31,141
Babyen elsker melk.
915
01:03:32,058 --> 01:03:33,435
Herregud.
916
01:03:42,819 --> 01:03:45,196
Ja, sug de muggene, gutt!
917
01:03:48,992 --> 01:03:50,660
De er så gode.
918
01:03:53,413 --> 01:03:55,248
- Å, spark mot hodet.
- Ja!
919
01:03:56,833 --> 01:03:59,210
– Der går vi. Der går vi.
- Hva er den lille babybevegelsen?
920
01:03:59,252 --> 01:04:02,714
Vil du ha en iskremsandwich?
De er på full hvete med salat.
921
01:04:02,756 --> 01:04:06,259
Å nei. Det er greit. Men vet du hva?
Jeg tror syklistene vil ha noen i spisestuen.
922
01:04:06,301 --> 01:04:07,510
Ok, kjære.
923
01:04:07,677 --> 01:04:10,472
Distraher meg med bestemoren min.
Se dette.
924
01:04:10,513 --> 01:04:13,641
X, Y, X. Back-breaker!
Å, du er død! Jeg drepte deg!
925
01:04:14,434 --> 01:04:17,771
Så jeg mener, hvordan er det å være gammel?
Det må være rart, ikke sant?
926
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
Jeg mener, du så
mange ting går ned:
927
01:04:20,106 --> 01:04:26,529
første verdenskrig, andre verdenskrig,
bilen, Tupac. jeg mener...
928
01:04:26,946 --> 01:04:30,367
En gang ga jeg Charlie Chaplin en håndjobb.
929
01:04:30,867 --> 01:04:34,913
Ingen måte! Var han stille?
930
01:04:36,247 --> 01:04:38,708
Ikke etter at jeg var ferdig med ham.
931
01:04:39,751 --> 01:04:45,173
Åh, du er så søt.
Du minner meg om Charlie.
932
01:04:46,466 --> 01:04:48,343
Din lille tramp, du.
933
01:04:52,180 --> 01:04:56,017
Cabo Wabo skudd.
Du er først oppe, Samantha.
934
01:04:58,478 --> 01:05:01,731
Jeg tror ikke det.
Tequila gjør meg virkelig til skamme.
935
01:05:01,773 --> 01:05:03,775
Det skal det. Kom igjen.
936
01:05:03,775 --> 01:05:07,612
Vel, du vet, hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det
gjør det, og det er en ting til jeg slår deg på.
937
01:05:07,654 --> 01:05:09,656
Å, din drittsekk!
938
01:05:09,697 --> 01:05:12,450
Greit. Hell meg en.
Vet du hva? Hell meg to.
939
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
Jeg føler meg som Tom Cruise i «Cocktail».
940
01:05:16,413 --> 01:05:19,082
Hei, du trenger egentlig ikke å gjøre to.
Jeg bare tullet.
941
01:05:19,124 --> 01:05:21,543
Hva er i veien,
nanas gutt? Kan ikke henge?
942
01:05:26,381 --> 01:05:27,549
Wow.
943
01:05:27,590 --> 01:05:32,303
Noen ræva blir lagt i kveld.
944
01:05:42,230 --> 01:05:44,899
Doktor, det er vi ikke
i regnskogen, mann.
945
01:05:47,110 --> 01:05:50,405
Min biff sterk.
946
01:05:50,613 --> 01:05:52,699
Biffet ditt er feil.
947
01:05:54,325 --> 01:05:56,911
Og her er jeg
med Abbott og Costello.
948
01:05:56,953 --> 01:05:59,497
Wow. Hvilken spikret du?
949
01:06:00,457 --> 01:06:03,084
En? Prøv begge deler.
950
01:06:04,419 --> 01:06:06,546
Du var en skitten gammel hore.
951
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
Hva mener du, var?
952
01:06:14,137 --> 01:06:15,180
Ja.
953
01:06:32,405 --> 01:06:34,407
Jeg vil synge.
954
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
Hva? Du er for bortkastet til å synge.
955
01:06:36,826 --> 01:06:40,413
Uansett. Som det er
slikt som for bortkastet.
956
01:06:41,623 --> 01:06:42,707
Beklager.
957
01:07:45,103 --> 01:07:48,147
Jeg elsker denne jenta!
958
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
Jo, Frankenstein!
959
01:08:15,883 --> 01:08:16,968
Åh.
960
01:08:20,680 --> 01:08:22,390
Åh.
961
01:08:23,266 --> 01:08:26,102
Hallusinerte jeg
en fest i går kveld?
962
01:08:26,477 --> 01:08:29,564
Det er bedårende.
Se på den lille cowboyhatten.
963
01:08:31,482 --> 01:08:32,817
Morgen.
964
01:08:32,859 --> 01:08:35,570
Vel, det må du ha vært
fri i går kveld, sheriff.
965
01:08:35,778 --> 01:08:39,866
Flotte, gamle bilder, for du vet, for et øyeblikk
Jeg tenkte at det kunne være noe pinlig.
966
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
– Hvilken Halloween var det?
- Nei, det var ikke Halloween.
967
01:08:44,120 --> 01:08:48,082
– Det var hans første dag på videregående.
- Å. Er det leopard spandex?
968
01:08:49,375 --> 01:08:51,753
Se. Du kan se tisse-tissen hans.
969
01:08:51,878 --> 01:08:55,423
Ok, ok. Lensmannen krever
at de bildene blir brent.
970
01:08:55,840 --> 01:08:58,217
Å, se her.
Se på dette rapportkortet.
971
01:08:58,551 --> 01:09:02,055
La oss se. Alle A-er.
Imponerende.
972
01:09:02,138 --> 01:09:04,098
Jeg er et geni.
Hva kan jeg si?
973
01:09:04,182 --> 01:09:06,142
Vel, du var oppe til videregående.
974
01:09:06,184 --> 01:09:09,854
Så plutselig ble han ufokusert.
Jeg antar at det bare var puberteten.
975
01:09:10,104 --> 01:09:12,315
Ja. Det var definitivt puberteten.
976
01:09:12,815 --> 01:09:14,609
Å, se her.
977
01:09:14,692 --> 01:09:18,029
Her er bestefaren til Alex
holder baby Alex.
978
01:09:19,697 --> 01:09:21,741
Det var 10 år forrige måned.
979
01:09:22,283 --> 01:09:23,785
Jeg er så lei meg.
980
01:09:26,079 --> 01:09:31,084
Det er derfor jeg liker at Alex er i huset
fordi det får meg til å føle meg nærmere ham.
981
01:09:32,460 --> 01:09:34,545
Han elsket deg så mye.
982
01:09:34,754 --> 01:09:38,966
Og jeg elsket ham, og jeg elsker deg,
og jeg elsker å være roomie din.
983
01:09:40,093 --> 01:09:41,928
Du ville ha elsket
min bestefar.
984
01:09:41,969 --> 01:09:44,847
Han var den kuleste. Han ville ha hatt
en øl eller to med oss i går kveld.
985
01:09:45,014 --> 01:09:46,599
Han ville hatt 20.
986
01:09:46,933 --> 01:09:48,434
Nei, han hadde et problem.
987
01:09:48,476 --> 01:09:50,603
Det ville han definitivt ha
passe inn med den mengden da.
988
01:09:50,645 --> 01:09:54,941
Vi hadde det så gøy i går kveld.
Jeg må få navnet på den teen.
989
01:09:56,150 --> 01:09:58,069
Å herregud.
Det er allerede middag.
990
01:09:58,111 --> 01:10:00,988
Jeg burde nok komme meg i gang.
Alex, kan du gi meg en skyss?
991
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
- Å, ja. Helt.
– Det var en fornøyelse.
992
01:10:03,616 --> 01:10:06,494
– Takk for at du viste meg alle bildene.
- Kom når som helst, kjære.
993
01:10:06,577 --> 01:10:08,496
- Jeg har fire bokser til.
- Ok.
994
01:10:08,579 --> 01:10:10,790
- Ok.
- Ha det.
995
01:10:13,960 --> 01:10:15,628
- Vi sees senere, bestemor.
- Ok.
996
01:10:21,718 --> 01:10:24,762
Hei Barry, jeg tror det er på tide for deg
og melkepiken å gå hjem.
997
01:10:24,804 --> 01:10:25,930
Ok, Alex.
998
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
Ja. West West, yo.
999
01:10:37,275 --> 01:10:39,610
Grace, jeg har en tilståelse å komme med.
1000
01:10:41,487 --> 01:10:45,283
Du var min første.
1001
01:10:46,409 --> 01:10:47,618
Virkelig?
1002
01:10:48,870 --> 01:10:50,663
Å, det er søtt.
1003
01:10:52,957 --> 01:10:55,209
La oss se. Du var min...
1004
01:10:56,878 --> 01:10:59,213
Jeg vet ikke.
3000 noe.
1005
01:11:03,384 --> 01:11:04,469
Ord opp.
1006
01:11:14,020 --> 01:11:15,855
Jeg burde ha brukt kondom.
1007
01:11:20,234 --> 01:11:21,277
Fint sted.
1008
01:11:21,652 --> 01:11:23,905
Jeg har aldri møtt noen
med 300 romkamerater.
1009
01:11:23,946 --> 01:11:27,492
Ja, det blir rotete, men
Jeg har 50 hushjelper, så...
1010
01:11:27,533 --> 01:11:28,785
Det hjelper.
1011
01:11:29,660 --> 01:11:32,497
- Dette er rommet mitt.
– Her er vi.
1012
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
Jepp.
1013
01:11:38,377 --> 01:11:39,879
Takk.
1014
01:11:40,588 --> 01:11:44,342
Så vi sees på mandag.
1015
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Vi sees på mandag.
1016
01:11:48,429 --> 01:11:50,389
- Takk for turen.
- Du er velkommen.
1017
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Ah, shit.
Jeg glemte parkeringsbilletten min.
1018
01:12:05,446 --> 01:12:06,823
Hei, jeg glemte min...
1019
01:12:13,120 --> 01:12:16,666
Wow. Jeg kom akkurat tilbake
for å få parkeringsbilletten min.
1020
01:12:16,707 --> 01:12:21,045
- Ja, jeg vet. Her.
- Hva om jeg hadde vært bellboy?
1021
01:12:21,087 --> 01:12:23,172
Jeg håpet på en måte at du var det.
1022
01:12:26,676 --> 01:12:29,345
- Vi ses på jobb.
- Jeg skal være der.
1023
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Jeg vil være den eldre herren.
1024
01:12:35,393 --> 01:12:38,104
Jeg er et geni.
1025
01:12:41,482 --> 01:12:46,863
Samantha, du vil bli min, min.
1026
01:12:49,866 --> 01:12:52,285
Må få i seg mer drivstoff.
1027
01:13:11,971 --> 01:13:13,848
Når fikk jeg en melding?
1028
01:13:17,059 --> 01:13:19,353
Du har én ny melding.
1029
01:13:19,645 --> 01:13:23,190
Hei, J.P., din jævla freak.
Vi fester. Hvor er du?
1030
01:13:23,232 --> 01:13:25,484
Jeg kvitrer deg senere.
Her er Sam.
1031
01:13:25,902 --> 01:13:30,197
Hva gjør jeg... Hei, J.P.! Vi feiret
kampen i kveld... Jeff, stopp det.
1032
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
Gi meg telefonen.
Jeg heter J.P.
1033
01:13:32,241 --> 01:13:35,202
Jeg er en robot. Jeg liker roboter.
Jeg har en robotvagina.
1034
01:13:36,537 --> 01:13:38,497
Jeg er ikke underholdt.
1035
01:13:41,876 --> 01:13:45,922
Ja, det er riktig.
Hun ga Charlie Chaplin en håndjobb.
1036
01:13:46,255 --> 01:13:49,175
Ja. Neste spørsmål.
Akkurat her.
1037
01:13:49,258 --> 01:13:52,219
Tror du at hun
fant opp håndjobben?
1038
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
Ååå. Nei, det gjør jeg ikke.
1039
01:13:54,347 --> 01:13:58,184
Men hun sa at hun begynte
fingeren i rumpa under en blåsejobb.
1040
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Ja. Hun var en pioner.
1041
01:14:00,603 --> 01:14:04,899
De store nyhetene fra festen, damer og
herrer, Barry sugde på sin første bryst.
1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,068
I 13 timer.
1043
01:14:09,946 --> 01:14:12,198
Ok. Det er nok.
Takk.
1044
01:14:14,450 --> 01:14:17,912
Jeff, hørtes ganske ut
en morsom fest fredag.
1045
01:14:18,037 --> 01:14:19,121
Hva mener du?
1046
01:14:19,163 --> 01:14:22,124
Jeg fikk den morsomme meldingen
at du og Alex dro.
1047
01:14:22,333 --> 01:14:25,086
Nesten like morsom som ansiktet ditt.
1048
01:14:25,336 --> 01:14:29,674
Se, vi bare tullet, J.P.
Ikke vær sint på oss.
1049
01:14:32,051 --> 01:14:33,302
Så hvor er Alex?
1050
01:14:33,344 --> 01:14:36,097
Hva, tok han fri dagen
og dø av alderdom?
1051
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
- Nei, han dro til lunsj med Samantha.
- Hva?
1052
01:14:48,192 --> 01:14:51,320
Så hvem vil høre om min
S.T.D. fra stumfilmtiden?
1053
01:14:51,362 --> 01:14:55,324
Ja, hendene opp. Denne damens fitte
luktet som den store depresjonen.
1054
01:14:59,078 --> 01:15:01,205
Vil du ha snacks, Alex?
1055
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Åh. Nei, takk, bestemor.
Jeg har det bra.
1056
01:15:08,879 --> 01:15:12,383
- Kan du få det, kjære?
- Klart det, bestemor.
1057
01:15:12,425 --> 01:15:16,345
- Kanskje det er en brannmannsstripper, Alex.
- Jeg kan bare håpe, Grace.
1058
01:15:20,975 --> 01:15:24,895
- Hva faen gjør du her?
- Jeg må snakke med deg, Alex.
1059
01:15:30,026 --> 01:15:34,155
Det er bare telefonmeldingen
gjorde meg skikkelig forbanna.
1060
01:15:34,572 --> 01:15:37,658
Jeg kan ikke la være at jeg er annerledes.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:44,415
Jeg vil bare at dere skal like meg
og du ser på meg som om jeg er en freak.
1062
01:15:48,044 --> 01:15:52,006
J.P., jeg må være ærlig.
Robotstemmen hjelper ikke din sak.
1063
01:15:52,089 --> 01:15:56,844
Jeg vet.
Jeg gjør det når jeg blir nervøs.
1064
01:15:58,054 --> 01:16:00,598
Se, ingen hater deg, ok?
1065
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Jeg skal snakke med Jeff og de andre gutta
og vi skal alle henge en kveld.
1066
01:16:04,435 --> 01:16:07,563
- Og Samantha?
- Og Samantha.
1067
01:16:08,105 --> 01:16:12,568
Virkelig? Det blir kjempebra.
Takk, Alex.
1068
01:16:12,651 --> 01:16:15,780
Hei, alle sammen på Brainasium
respekterer deg fullstendig.
1069
01:16:15,821 --> 01:16:19,158
Jeg mener, du skapte en av de største
spill noen gang da du bare var barn.
1070
01:16:19,200 --> 01:16:21,077
Du er en jævla legende, mann.
1071
01:16:21,118 --> 01:16:24,789
Jeg vet.
Jeg er ganske fantastisk.
1072
01:16:29,668 --> 01:16:33,339
- Hva er det?
- Å, det er ingenting.
1073
01:16:33,839 --> 01:16:35,508
Det er... Vel...
1074
01:16:35,883 --> 01:16:40,221
Det er dette spillet jeg har vært med på
designe på fritiden
1075
01:16:40,262 --> 01:16:42,389
de siste par årene.
1076
01:16:42,598 --> 01:16:45,476
Wow. Denne 3D-kartleggingen er så jevn.
1077
01:16:45,601 --> 01:16:47,436
- Ja.
– Har du designet det selv?
1078
01:16:47,478 --> 01:16:50,189
- Ja. Ja.
- Det er ingen klipping i det hele tatt.
1079
01:16:50,231 --> 01:16:53,192
– Hvem gjorde programmeringen?
– Det gjorde jeg også.
1080
01:16:54,902 --> 01:16:57,822
Hei, hva kan jeg si?
Jeg er et 35 år gammelt vidunderbarn.
1081
01:16:57,863 --> 01:17:01,200
Trettifem-prodi...
1082
01:17:01,283 --> 01:17:03,744
Kollisjonsdeteksjonen
utmerket på dette.
1083
01:17:03,786 --> 01:17:06,956
Hei, vet du hva?
Jeg kan ta dette hjem til deg
1084
01:17:06,997 --> 01:17:09,708
og kanskje gi deg
noen notater om det eller noe.
1085
01:17:09,834 --> 01:17:14,588
Du vet, det er noe normalt
person eller en venn ville gjøre, ikke sant?
1086
01:17:14,630 --> 01:17:18,092
Ja, faktisk.
Det ville vært veldig kult.
1087
01:17:18,134 --> 01:17:20,886
Lyseffektene
er virkelig realistiske.
1088
01:17:21,887 --> 01:17:23,722
Her. Bare...
1089
01:17:24,181 --> 01:17:28,060
Gjør meg en tjeneste, ok?
Ikke vær for kritisk. Jeg er ikke et geni.
1090
01:17:28,978 --> 01:17:32,231
- Jeg er et geni.
- Ja, det vet jeg at du er.
1091
01:17:33,482 --> 01:17:36,819
Og også, dude, jeg har ikke fortalt det
noen av gutta på jobb om dette.
1092
01:17:36,861 --> 01:17:39,280
Det er en slags hemmelighet.
1093
01:17:39,321 --> 01:17:43,033
Så bare vær forsiktig med det
disk og ikke si det til noen.
1094
01:17:43,159 --> 01:17:46,370
Å, ja.
Forsiktig er mellomnavnet mitt.
1095
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
Det er det faktisk ikke.
Det er Philip.
1096
01:17:57,882 --> 01:18:00,676
- Doktor, gi meg en baggie, takk?
- Sånn.
1097
01:18:00,801 --> 01:18:02,011
Takk, kompis.
1098
01:18:02,970 --> 01:18:06,182
Denne fyren kommer ikke til å rive hjertet mitt ut
av brystet mitt og vis det til meg, er han?
1099
01:18:06,223 --> 01:18:08,893
Nei. Dette er Mr. Lee Ho.
1100
01:18:08,934 --> 01:18:11,020
Han lærer meg og Monkey taekwondo.
1101
01:18:11,103 --> 01:18:15,482
Jeg fikk mitt gule belte i dag.
Monkey fikk sitt røde belte. Han lærer raskt.
1102
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
Apesugerslag!
1103
01:18:19,028 --> 01:18:22,615
– Det var slik jeg fikk denne fete leppen.
- Hvor er apen nå?
1104
01:18:22,656 --> 01:18:24,825
Han er ovenpå,
legger bort nunchakusene sine.
1105
01:18:24,909 --> 01:18:27,369
Yo, den festen ble av kroken, gutt.
1106
01:18:27,411 --> 01:18:30,164
Jenta di kan drikke
hennes jævla ansikt.
1107
01:18:31,790 --> 01:18:34,585
Hold kjeft, Monkey!
Jeg har selskap, dude.
1108
01:18:36,712 --> 01:18:39,965
Doktor, kan du fortelle Mr. Lee Ho
å få apen til å være stille?
1109
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Ja, sir.
1110
01:19:04,490 --> 01:19:09,912
- Lee Ho er den virkelige avtalen. Han er full på kinesisk.
- Ja, jeg kan se det.
1111
01:19:15,334 --> 01:19:16,585
Hva faen?
1112
01:19:17,836 --> 01:19:19,505
Mr. Lee Ho?
1113
01:19:23,884 --> 01:19:25,135
Ape?
1114
01:19:32,226 --> 01:19:34,561
- Å, shit!
- Monkey, vennligst stopp!
1115
01:19:35,729 --> 01:19:38,941
Du må kupe armen i bunnen
tett og slipp deretter sakte slik.
1116
01:19:38,983 --> 01:19:40,109
Klokke.
1117
01:19:42,653 --> 01:19:43,696
Prøv det.
1118
01:19:46,115 --> 01:19:47,866
Dude, jeg kan ikke gjøre det.
1119
01:19:47,908 --> 01:19:50,995
Bare trene i helgene
og ting på fritiden. Du får det.
1120
01:19:56,041 --> 01:19:57,918
Ikke fortell meg
bestemoren din slår deg.
1121
01:19:58,085 --> 01:20:01,463
Det er mer troverdig
enn det som faktisk skjedde.
1122
01:20:01,922 --> 01:20:03,757
Så, hva er dette
stort møte om?
1123
01:20:04,425 --> 01:20:06,176
Jeg tror det handler om å fise.
1124
01:20:10,723 --> 01:20:13,183
Mine herrer, Samantha...
1125
01:20:13,642 --> 01:20:17,354
I går kveld fikk jeg
en grov kopi av J.P.s nye spill
1126
01:20:17,396 --> 01:20:20,691
og la meg bare si det
det invaderte tankene mine med en slik kraft,
1127
01:20:20,816 --> 01:20:24,695
Jeg trodde jeg skulle eksplodere
inn i atmosfæren.
1128
01:20:24,820 --> 01:20:26,780
Det er virkelig fantastisk.
1129
01:20:27,281 --> 01:20:29,950
Ja. Hvis du slår på
oppmerksomhet på skjermen,
1130
01:20:30,034 --> 01:20:32,119
Jeg skal gi deg et glimt
av fremtiden.
1131
01:20:32,745 --> 01:20:35,289
Forbered tankene dine på "Demonik".
1132
01:20:35,706 --> 01:20:36,707
Hva?
1133
01:20:40,127 --> 01:20:42,212
– Dette er spillet mitt.
- Shh. Jeg vil se.
1134
01:20:42,421 --> 01:20:47,551
Hei, nei. Nei. Stopp, vær så snill.
Dette er spillet mitt.
1135
01:20:48,635 --> 01:20:49,970
Hva sier du, Alex?
1136
01:20:50,012 --> 01:20:52,389
Jeg har utviklet dette
spillet i over tre år.
1137
01:20:52,431 --> 01:20:55,768
Hva snakker du om?
Jeg har jobbet med dette spillet i hele år.
1138
01:20:55,809 --> 01:20:57,144
Du vet det, Mr. Cheezle.
1139
01:20:57,186 --> 01:20:58,437
Ok, det er tull.
1140
01:20:58,479 --> 01:21:01,940
Robo-Bitch kom hjem til meg i går kveld.
Jeg viste ham dette spillet.
1141
01:21:01,982 --> 01:21:04,735
Han sa at han skulle gi meg
noen notater på den, ikke stjeler den.
1142
01:21:05,194 --> 01:21:06,779
Har du en annen kopi av spillet?
1143
01:21:07,196 --> 01:21:08,238
Nei.
1144
01:21:08,280 --> 01:21:10,282
Å, vel.
Det er praktisk.
1145
01:21:10,532 --> 01:21:12,451
Hvorfor fortalte du meg det ikke
du designet et spill?
1146
01:21:12,868 --> 01:21:15,204
Jeg vet ikke.
Jeg var selvbevisst om det.
1147
01:21:15,245 --> 01:21:18,582
Å, så søtt. Han prøver bare
for å komme i buksene.
1148
01:21:18,749 --> 01:21:22,753
Dude, jeg kommer dit og sparker deg
robothode rett utenfor den magre jævla kroppen.
1149
01:21:22,878 --> 01:21:26,298
Vent, Alex. Du overskyer virkelig
energien i dette rommet akkurat nå.
1150
01:21:26,340 --> 01:21:28,717
Er det noen måte du kan
bevise at dette er ditt spill?
1151
01:21:28,759 --> 01:21:31,011
- Utfordre ham, fyr.
- Ja!
1152
01:21:31,053 --> 01:21:34,139
Hva vil det bevise, Jeff?
Han stjal sannsynligvis spillet fra meg
1153
01:21:34,181 --> 01:21:36,433
kopierte det og lærte
alle bevegelsene på en natt.
1154
01:21:36,475 --> 01:21:39,186
- Mr. Cheezle, dette er trist.
- Ok. Det er det!
1155
01:21:39,228 --> 01:21:40,479
Huff!
1156
01:21:41,939 --> 01:21:43,065
Wow, Alex.
1157
01:21:43,190 --> 01:21:47,736
Du må kjøle deg ned. Og du kommer
tilbake i morgen og be om unnskyldning til J.P. Jeg beklager.
1158
01:21:47,778 --> 01:21:50,781
Unnskylde? jeg har holdt på
rumpa mi på dette spillet!
1159
01:21:50,823 --> 01:21:53,367
Ok. Nå din energi
skremmer meg virkelig.
1160
01:21:53,409 --> 01:21:55,661
Vet du hva?
Faen energi. Faen J.P.!
1161
01:21:55,786 --> 01:21:58,622
Faen Brainasium.
Faen alle sammen. Jeg sluttet.
1162
01:21:58,664 --> 01:21:59,873
Vente! Alex!
1163
01:21:59,915 --> 01:22:03,168
La ham gå. La ham gå.
La ham finne sitt senter og justere chien sin.
1164
01:22:06,338 --> 01:22:08,215
Det stemmer, Monkey.
Spill hodet mitt.
1165
01:22:10,843 --> 01:22:13,262
Jeg vil at du skal ta "Frankenstein-shit",
1166
01:22:13,303 --> 01:22:16,640
"Deer Shit", "Det grønne monsteret",
"Bling" og "Bling-Bling"
1167
01:22:16,682 --> 01:22:19,017
og jeg vil at du skal rulle alt sammen
i ett ledd.
1168
01:22:19,059 --> 01:22:21,603
Ingen har noen gang vært det
modig nok til å prøve det.
1169
01:22:22,104 --> 01:22:24,148
En mann er. Rull den.
1170
01:22:25,357 --> 01:22:29,695
Jeg skal røyke det med deg, bror. Vi går
til søppelkassen sammen. Jeg bryr meg ikke.
1171
01:22:36,160 --> 01:22:39,037
Hei, Lilly. Er Alex her?
1172
01:22:39,079 --> 01:22:42,166
Hei, Samantha. Nei, kjære.
Han burde være på jobb.
1173
01:22:42,207 --> 01:22:44,042
Men hvorfor?
Er det noe galt?
1174
01:22:44,084 --> 01:22:48,255
Nei. Han er ikke skadet eller noe. Det var en
krangel på jobb over dette videospillet, og...
1175
01:22:48,297 --> 01:22:51,758
- Alex sitt spill, "Demonik"?
- Ja. Vet du det?
1176
01:22:51,967 --> 01:22:54,261
Selvfølgelig. Jeg elsker det.
1177
01:22:54,303 --> 01:22:58,932
Jeg er nesten ved det siste sjekkpunktet
bortsett fra at jeg må håndtere de zombiene.
1178
01:22:58,974 --> 01:23:00,851
De fortsetter å bite meg i nakken.
1179
01:23:01,226 --> 01:23:03,395
- Hei, Lilly. Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Klart det.
1180
01:23:05,772 --> 01:23:10,736
Jeg videofilmer dette for vitenskapelig forskning.
Denne dritten vil være på Discovery Channel.
1181
01:23:22,456 --> 01:23:23,999
Ikke døm meg, Monkey.
1182
01:23:29,254 --> 01:23:33,467
Jeg forstår det bare ikke. Hvorfor skulle
noen som gjør det, prøver å stjele det fra ham?
1183
01:23:33,509 --> 01:23:34,968
Jeg vet ikke, Lilly,
men han kommer ikke til å...
1184
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
Fortsett å prøve, folkens.
Backstreet for livet. Å, hei.
1185
01:23:37,804 --> 01:23:39,515
Hei, Jeff.
Kan du finne Alex?
1186
01:23:39,556 --> 01:23:42,434
Jeg skal ta med bestemoren hans til Cheezle
kontor og finne ut av dette rotet.
1187
01:23:42,434 --> 01:23:44,728
- Ja, jo, jo. Ikke et problem. Helt.
- Takk.
1188
01:23:45,312 --> 01:23:48,190
- Hei, Jeffrey.
- Hva skjer, sølvrev?
1189
01:23:48,398 --> 01:23:50,359
Hvorfor er du så svett?
1190
01:23:50,526 --> 01:23:52,653
Å, jeg startet en kampklubb.
1191
01:23:53,153 --> 01:23:54,821
Ja. Så, hvor er Alex?
1192
01:23:55,197 --> 01:23:57,282
Vi vet ikke.
Ingen kan finne ham.
1193
01:23:58,700 --> 01:24:00,410
Jeg vet hvor han er.
Kom igjen, babe.
1194
01:24:10,045 --> 01:24:11,463
Du har ferdigheter.
1195
01:24:16,927 --> 01:24:18,262
Hva er det som ringer?
1196
01:24:19,930 --> 01:24:21,306
Har jeg en svulst?
1197
01:24:22,266 --> 01:24:24,351
Åh. Hallo?
1198
01:24:24,643 --> 01:24:27,437
- Hei, Dante. Er Alex der?
- Hold ut.
1199
01:24:27,646 --> 01:24:30,107
Telefonen er for deg.
Jeg tror det er djevelen.
1200
01:24:34,111 --> 01:24:36,572
- Hallo?
- Hei, Alex. Du må komme tilbake på jobb.
1201
01:24:37,656 --> 01:24:40,117
Jeg sluttet der for faen måneder siden, mann.
1202
01:24:40,826 --> 01:24:43,537
– Hvor bakt er du akkurat nå?
- Hvem er dette?
1203
01:24:46,957 --> 01:24:48,584
Er dette Marv Albert?
1204
01:24:50,252 --> 01:24:54,172
Herregud, du er i brann. Ok, se.
Det er en nødsituasjon.
1205
01:24:54,214 --> 01:24:56,800
J.P. avslørte seg selv
å være en ekte robot
1206
01:24:56,842 --> 01:24:59,678
og han kidnappet bestemoren din,
og han kommer til å spise sjelen hennes ut av hodet hennes.
1207
01:24:59,720 --> 01:25:02,556
Er bestemoren min i trøbbel?
Jeg kommer rett der.
1208
01:25:03,932 --> 01:25:05,142
Han er på vei.
1209
01:25:05,183 --> 01:25:08,645
- Hvor mye tid har vi?
- Nok tid til 69.
1210
01:25:08,729 --> 01:25:12,774
- Å. Akkurat som Don Knotts.
- Å. Hei, Mayberry.
1211
01:25:13,859 --> 01:25:15,527
Du må gi meg en tur.
1212
01:25:16,194 --> 01:25:18,780
Jeg er altfor bakt til å kjøre
til djevelens hus.
1213
01:25:23,869 --> 01:25:26,330
Kjør, ape! Kjøre!
1214
01:25:30,459 --> 01:25:32,294
Jeg elsker det du gjorde
med bit-mapping.
1215
01:25:32,336 --> 01:25:37,257
Veldig stilig, veldig aggressiv,
veldig, veldig Miyamoto.
1216
01:25:37,549 --> 01:25:40,385
Høyre. Det var det jeg gikk til.
1217
01:25:41,511 --> 01:25:44,181
- Unnskyld meg, Mr. Cheezle?
- Ja, Samantha?
1218
01:25:44,389 --> 01:25:48,018
- Jeg har bevis på at J.P. stjal spillet til Alex.
- Hvilket bevis?
1219
01:25:56,943 --> 01:25:59,529
Jeg kan ikke tro denne dumheten!
1220
01:25:59,571 --> 01:26:02,199
Du vil faktisk at jeg skal spille
en 90 år gammel kvinne?
1221
01:26:02,240 --> 01:26:03,617
Nitti?
1222
01:26:04,660 --> 01:26:06,495
Grandma, what are you doin' here?
1223
01:26:06,536 --> 01:26:10,082
Jeg prøver å vise disse
people that you are not a liar.
1224
01:26:10,123 --> 01:26:12,542
Ok, la oss gå.
La oss starte spillet.
1225
01:26:12,584 --> 01:26:14,878
All your attention
on the monitors, everybody.
1226
01:26:17,798 --> 01:26:19,216
Her kommer jeg for å hente deg.
1227
01:26:20,842 --> 01:26:23,178
- Ta ham!
- Der er han. Ok, ok.
1228
01:26:27,307 --> 01:26:28,350
Kom igjen!
1229
01:26:31,978 --> 01:26:33,021
– Ja!
- Kom igjen!
1230
01:26:33,897 --> 01:26:34,981
Hva med det?
1231
01:26:36,692 --> 01:26:39,152
Ildkule! Ildkule!
1232
01:26:39,277 --> 01:26:41,655
Take this Level 2 lightning.
1233
01:26:43,073 --> 01:26:44,991
Det er ikke bra.
Ikke bekymre deg. Du har det bra.
1234
01:26:45,283 --> 01:26:46,868
Take a little bit of the plague.
1235
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
Kom igjen, bestemor. Stå opp.
1236
01:26:53,709 --> 01:26:56,169
- Kom igjen kjære.
- Kom igjen. Stå opp. Komme seg.
1237
01:26:56,211 --> 01:26:58,797
Hei, klokken er 04:00.
"Murder, She Wrote" er på.
1238
01:27:01,258 --> 01:27:03,176
- Dust!
- Ta ham, Lilly. Ta ham!
1239
01:27:05,679 --> 01:27:07,723
Ikke glem at jeg er et vidunderbarn.
1240
01:27:18,567 --> 01:27:22,028
Og ikke glem
det er mitt barnebarns spill.
1241
01:27:22,154 --> 01:27:24,906
Jeg skal smake på kjøttet ditt!
1242
01:27:38,378 --> 01:27:39,963
Ja, bestemor!
1243
01:27:40,338 --> 01:27:43,717
- Dere, slutt.
– Det stemmer, bestemor.
1244
01:27:44,301 --> 01:27:46,303
Jeg er så lei meg
Jeg trodde deg ikke, Alex.
1245
01:27:46,553 --> 01:27:48,138
Du vet, jeg hadde en drøm i natt.
1246
01:27:48,180 --> 01:27:54,019
Jeg var en slange som gled gjennom
gresset til jeg kom over en død elg.
1247
01:27:55,228 --> 01:28:00,942
Og jeg klatret inn i sjelen hans.
Og det er der jeg ble til morgenen.
1248
01:28:00,984 --> 01:28:06,740
Noe som betydde at jeg vil
undervurdere noen veldig nær meg.
1249
01:28:06,948 --> 01:28:10,535
Wow! Hvor får du tak i gresset?
1250
01:28:11,536 --> 01:28:12,788
Fra deg, Dante.
1251
01:28:13,455 --> 01:28:16,666
Å, ja!
Hva skjer, Mr. Cheezle?
1252
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
Ok, J.P., la oss gå.
1253
01:28:20,462 --> 01:28:22,380
Vi skal ha moren din
kom og hent deg.
1254
01:28:25,383 --> 01:28:27,177
Pass på, J.P.!
1255
01:28:28,303 --> 01:28:30,472
Sitt på ansiktet mitt.
1256
01:28:32,015 --> 01:28:33,433
Det var ikke passende.
1257
01:28:43,860 --> 01:28:45,779
Til utgivelsen av "Demonik".
1258
01:28:45,821 --> 01:28:47,531
Skål, takk.
1259
01:28:49,199 --> 01:28:50,200
Kanpai.
1260
01:28:50,325 --> 01:28:51,952
Woo!
1261
01:28:52,077 --> 01:28:54,162
Hei, Dante. Vi skåler alle sammen.
1262
01:28:54,204 --> 01:28:57,958
Hold opp, yo. Jeg har reddet dette
luke for en spesiell anledning.
1263
01:28:57,958 --> 01:29:00,961
– Hva slags er dette?
- Denne heter den brune bombeflyen
1264
01:29:01,002 --> 01:29:04,339
fordi når du røyker det,
du blir så steinet at du driter i buksene dine!
1265
01:29:06,341 --> 01:29:08,051
jeg er ikke...
Jeg vil ikke gjøre det.
1266
01:29:08,510 --> 01:29:11,805
Ja, jeg har allerede driter i buksene mine
denne måneden, så jeg har det bra.
1267
01:29:12,305 --> 01:29:13,640
Uansett.
1268
01:29:18,603 --> 01:29:20,146
Hva faen var det?
1269
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
Det er en gave
Dr. Shakalu og jeg fikk for Alex.
1270
01:29:29,906 --> 01:29:31,992
Dude, en pose med gress
hadde vært greit.
1271
01:29:34,411 --> 01:29:37,372
Ja, ape!
Karate hugg elefanten!